17. Februar 2011 · 09:42

nova cultura! im Februar

Die Februar-Ausgabe von nova cultura! ist online, hier die Themen:

Ein Interview von Felipe Tadeu mit der brasilianischen Sängerin Luciana Souza, eine Rezension des Romans Matteo perdeu o emprego von Gonçalo M. Tavares sowie Kurzgeschichten von Urariano Mota und Rui Zink.
Im  Terminkalender steht am 23. Februar die Abschiedsveranstaltung der portugiesischen Stipendiaten der Villa Concordia in Bamberg, unter anderem mit Dulce Maria Cardoso und José Riço Direitinho. Anschließend berichtet nova cultura! aus Portugal  über das Literaturfestival Correntes d’Escritas.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische literatur, brasilianische musik, literatura portuguesa

Getaggt mit , , , , , ,

17. Februar 2011 · 09:28

Kurzgrammatik Portugiesisch

Ein neues kompaktes Grammatikbuch der portugiesischen Sprache ist jetzt im Hueber Verlag erschienen. Die Autorinnen Maria José Herhuth und Nair Nagamine Sommer berücksichtigen in ihrer auch für Anfänger Kurzgrammatik Portugiesisch (216 Seiten)  sowohl die europäische als auch die brasilianische Variante der portugiesischen Sprache. Besonderheiten sind übersichtlich gekennzeichnet. Im Anhang finden sich tabellarisch die wichtigsten Konjugationsmuster, außerdem einige Tests (mit Lösungen) zu ausgewählten grammatischen Problemen.

Ab sofort bei uns erhältlich:

Herhuth/Sommer: Kurzgrammatik Portugiesisch, Hueber 2011, 14,95 EUR

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter portugiesische Sprache

Getaggt mit , , ,

10. Februar 2011 · 10:56

Portugal und Brasilien bei der Berlinale 2011

Die internationalen Filmfestspiele werden heute in Berlin eröffnet, und auch in diesem Jahr sind portugiesische und brasilianische Regisseure vertreten, wenn auch nicht im Wettbewerbsprogramm.

In der Sektion Panorama wird José Padilhas Polizeithriller Tropa de Elite 2 gezeigt. Für den Vorgänger Tropa de Elite war 2008 mit dem Goldenen Bären der Berlinale ausgezeichnet worde.

In der Reihe Forum läuft der Film  Os Residentes des brasilianischen Regisseurs Tiago Mata Machado.

Die deutsch-portugiesische Koproduktion Swans des portugiesischen Regisseurs Hugo Vieira da Silva wird ebenfalls in der Reihe Forum gezeigt.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische filme, portugiesische filme

Getaggt mit , , ,

3. Februar 2011 · 09:13

Sänger gesucht – Vamos cantar

Bei der Feier zum brasilianischen Nationalfeiertag im September 2010 gastierte der Chor Vozes do Brasil aus Köln mit großem Erfolg bei den Brasilianern Frankfurts. Daraus entstand die Idee ein ähnliches Ensemble im Rhein-Main-Gebiet zu gründen. Das sehr aktive Brasilianische Kulturzentrum in Frankfurt (CCBF) hat sich der Sache nun angenommen. Das Brasilianische Generalkonsulat und die Banco do Brasil haben ihre Unterstützung zugesagt. Erste Proben sollen im März in den Räumen des Konsulat stattfinden. Das Repertoire soll vor allem aus Stücken des brasilianischen Liedguts, Schlagern, Volksmusik und Klassik bestehen.  Gesucht werden nun sangesfreudige Interessenten, die sich vorab bitte an Ana Klasing Bruhn

Email-Kontakt:  akbruhn (at) gmail (dot) com

wenden möchten , die die Koordination übernommen hat und auch zum ersten Zusammentreffen einladen wird. In der Entstehungphase sind außerdem konstruktive Anregungen bezüglich Probenstandorten, Begleitmusikern, finanzieller Unterstützung etc. sehr willkommen.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische musik

Getaggt mit , , ,

31. Januar 2011 · 16:49

Agualusa und Verissimo – neue Hörbücher

Unser Hörbuchsortiment wird entsprechend des nach wie vor nicht sehr umfangreichen Angebots in Portugal und Brasilien stetig erweitert. Neu hinzugekommen sind jetzt je ein Titel des angolanischen Autors José Eduardo Agualusa und von Luis Fernando Verissimo aus Brasilien.

Der Schauspieler Fernando Alves hat Agualusas Reiseroman Um estranho em Goa eingelesen. Das Begleitheft enthält bisher unveröffentlichte Illustrationen des Autors, und Texte von Ana Paula Guimarães, António Tomás und Marta Lança.

Luis Fernando Verissimo humoristische Kurzerzählungen um den Psychoanalytiker Bagé Todas as histórias do Analista de Bagé wurden von Nelson Freitas gelesen und auf einer MP3-CD veröffentlicht.

Beide Titel sind ab sofort bei uns erhältlich.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter angolanische literatur, brasilianische autoren, brasilianische literatur, Buchhandlung

Getaggt mit , , , , ,

27. Januar 2011 · 14:04

Manoel de Oliveira: Aniki-Bóbó

Der erste Langfilm des immer noch aktiven portugiesischen Regie-Methusalems Manoel de Oliveira – im Dezember wurde er 102 Jahre alte – ist jetzt in einer restaurierten Fassung erschienen. Aniki Bóbó – eigentlich der Beginn eines Kinderreims – erzählt die Geschichte von zwei Jungen – Carlitos und Eduardinho – denen das selbe Mädchen (Teresinha) gefällt. Der Film wurde 1942 uraufgeführt und spielt in Manoel de Oliveiras Heimatstadt Porto. Die restaurierte DVD-Fassung enhält englische und französische Untertitel und zahlreiche Extras, unter anderem drei verschiedene Fassungen des dokumentarischen Stummfilms Douro, Faina Fluvial aus dem Jahr 1931, dem ersten Film Manoel de Oliveiras.

Manoel de Oliveira: Aniki Bóbó – ab sofort bei uns erhältlich.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter filme, portugiesische filme

Getaggt mit , , , ,

26. Januar 2011 · 11:12

Philip Waechter: Eu

Manche Bücher unternehmen eine lange Reise, bis Sie wieder an ihrem Ausgangspunkt ankommen. So geschehen jetzt mit dem Kinderbuch Eu (Originaltitel: Ich) des Frankfurt Illustrators Philip Waechter, das jetzt in portugiesischer Übersetzung von Alberto Freire bei Gatafunho erschienen ist und nun in unserer Frankfurter Buchhandlung erhältlich ist.

Das Original „Ich“, erschienen 2004 im Beltz & Gelberg Verlag, wurde von der Stiftung Buchkunst in der Kategorie „Kinder- und Jugendbücher“ ausgezeichnet.

Im Mittelpunkt des Buchs – vom Verlag mit der Altersangabe von 3 bis 99 Jahren versehen – steht ein Bär, der das Leben schön findet und ein großes Herz hat. Doch um wirklich glücklich zu sein, braucht er einen Freund…

Philip Waechter: Eu
Gatafunho 2010, ab sofort bei uns erhältlich

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher

Getaggt mit , , , , ,

25. Januar 2011 · 15:30

Teatro Lusotaque: Odorico o bem-amado

Das neue Theaterstück der portugiesischsprachigen Theatergruppe Lusotaque aus Köln hat am kommenden Freitag Premiere. Die 2006 an der Universität Köln gegründete Gruppe hat sich in diesem Semester für das Stück Odorico o bem-amado des brasilianischen Autors Alfredo Dias Gomes entschieden.

Premiere ist am Freitag, 28. Januar, 20.00 Uhr im Horizont Theater, Thürmchenswall 25 in Köln.  Kartenreservierungen unter 0221-131604.

weitere Termine: 29.1. und 30.1. jeweils 20.00 Uhr am selben Ort.

Informationen zur Gruppe und zum aktuellen Stück hier.

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Veranstaltungen

Getaggt mit , , , ,

25. Januar 2011 · 11:55

Sophia de Mello Breyner Andresen

Der Nachlass der berühmten portugiesischen Lyrikerin, die auch viele bis heute populäre Kinderbücher geschrieben hat, wird morgen im Rahmen einer feierlichen Zeremonie an die Portugiesische Nationalbibliothek übergeben. Im Anschluss findet die Eröffnung einer der Autorin gewidmeten Ausstellung Sophia de Mello Breyner Andresen – Uma Vida de Poeta statt. Der gleichnamige von der Kuratorin Paula Morão herausgegebene Ausstellungskatalog wird in Kürze bei uns erhältlich sein.

Eine Gesamtausgabe des lyrischen Werks von Sophia de Mello Breyner Andresen ist im Dezember erschienen und kann ebenfalls schon vorgemerkt werden.

Vom 27. bis 28. Januar veranstaltet die Fundação Gulbenkian ein Internationales Kolloquium zu Ehren der Autorin. Das Programm findet sich hier.

In deutscher Übersetzung ist im vergangenen Jahr die zweisprachige Lyrikanthologie  Poemas – Gedichte erschienen.

Ein Kommentar

Eingeordnet unter literatura portuguesa, portugiesische Autoren, portugiesische Literatur

Getaggt mit , , , , , ,

21. Januar 2011 · 17:02

Oh, wie schön ist Panama

Tiger, Bär und die Tigerente gehören seit vielen Jahren zum Inventar hiesiger Kinderzimmer. Bereits 1979 erhielt Janosch für Oh, wie schön ist Panama den Deutschen Jugendbuchpreis.
In der Übersetzung von Maria Hermínia Brandão ist das populäre Kinderbuch, in dem sich die beiden dicken Freunde – der kleine Tiger und der kleine Bär – auf die Reise nach Panama begeben, nun auch in Portugal erschienen.

Janosch: Oh, que lindo que é o Panamá – ab sofort bei uns erhältlich.


Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher

Getaggt mit , , , , ,