Archiv der Kategorie: kinder-und jugendbücher

Portugiesischer Vorlesetreff am 24. September, KiBi Frankfurt-Bornheim

Nach einer langen pandemiebedingten Pause startet der portugiesische Vorlesetreff für Kinder wieder. Das erste Treffen findet am 24. September um 11.30 Uhr in der Kinder-und Jugendbibliothek in Frankfurt-Bornheim, Arnsburger Straße 24 statt.

Im Mittelpunkt steht dann das Buch O Cuquedo von Clara Cunha, mit Illustrationen von Paulo Galindro. Der Eintritt ist frei, geeignet für Kinder ab 4 Jahren. Das Buch ist natürlich auch bei uns in der Buchhandlung bestellbar.

Depois de uma longa pausa devido às medidas restritivas de uso da Biblioteca Infantojuvenil de Frankfurt a.M., o Encontros de Leitura está de volta! Quem vai abrir essa nova temporada no dia 24 de setembro às 11h30 na Kinder-und Jugendbibliothek in Frankfurt-Bornheim é portuguesa Helena Nogueira e o livro escolhido para a leitura é O Cuquedo, de Clara Cunha, com ilustrações de Paulo Galindro.

Mas… o que é o Cuquedo? Será um pássaro? Será um avião? Não! Venha descobrir conosco. Leitura seguida de atividade criativa. A partir dos 4 anos.  Entrada gratuita, com lugares limitados.

O „Encontros de Leitura“ é uma iniciativa conduzida por uma brasileira e uma portuguesa com o apoio da Biblioteca Infantojuvenil de Frankfurt (KiBi-Frankfurt), do BRmais e da Asppa

Por meio de encontros mensais aos sábados, oferece leituras e contação de histórias aliadas a atividades lúdicas para um grupo de crianças de 4-8 anos, falantes de português como língua de herança.

Com uma seleção de livros de escritores e ilustradores lusófonos, busca promover a literatura infantojuvenil produzida por autores dos países de língua portuguesa. As leituras são realizadas em português do Brasil e Portugal. 

Obras escritas em português e traduzidas para o idioma alemão também estão no programa, visando estimular iniciativas de incentivo ao ensino bilíngue.

O livro pode ser encomendado também na nossa livraria.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher, Veranstaltungen

Sommerlektüre für Kinder

Neben vielen spannenden und interessanten Büchern für Erwachsene haben wir natürlich auch tolle Kinder- und Jugendbücher für alle Altersgruppen bei uns in der Buchhandlung zur Auswahl.

Neu aus Brasilien eingetroffen ist Viagem pelas histórias da América Latina von Silvana Salerno. Anknüpfend an ihren Erfolgstitel Viagem pelo Brasil em 52 histórias, den wir seit vielen Jahren gern Kindern empfehlen, die Brasilien ein bisschen besser kennenlernen möchten, widmet sie sich in ihrem neuen Buch nun dem Erzählschatz ganz Lateinamerikas von Chile im Süden bis nach Mexiko in Mittelamerika. Jedes Land wird mit einer typischen Erzählung vorgestellt. Im Anschluss an jede Geschichte finden sich landeskundliche Informationen und eine kurze Einordnung zum Hintergrund der vorangehenden Erzählungen. Das Buch eignet sich für Kinder ab 9 Jahren und verzaubert mit Illustrationen von Biry Sarkis.

Immer für eine Überraschung gut sind Isabel Minhós Martins und Bernardo P. Carvalho vom portugiesischen Verlag Planeta Tangerina. In ihrem neuesten Werk Apanhar Ar, Apanhar Sol, das sich von beiden Seiten lesen lässt und zum Mitmachen einlädt, geht es wie der Titel schon verrät um die Luft und die Sonne. Es entstand in Zusammenarbeit mit der Astrophysikerin Sonia Antón (astrofísica), dem Meteorologen Ricardo Trigo und den beiden Biologen Ricardo Tomé und Fernando Catarino und beantwortet so spannende Fragen wie „Was ist Wind“ und „Wie schwer ist die Sonne“. Aber wie viele andere Bücher aus dem Verlag ist es ein Buch zum Entdecken und Ausprobieren, das ganz viel Raum für kreative Ideen und eigene Entdeckungen lässt. Daher ist auch ein Altersempfehlung gar nicht so einfach. Im besten Fall kann das Buch über einen längeren Zeitraum begleiten und immer mal wieder Anstöße in neue Richtungen geben. Eine schöne Rezension von Andreia Brites ist in der Zeitschrift Blimunda erschienen (auf Portugiesisch).

Weitere Kinderbücher können Sie hier in unserer Buchhandlung entdecken.

Kommentare deaktiviert für Sommerlektüre für Kinder

Eingeordnet unter Buchhandlung, kinder-und jugendbücher

Die außergewöhnliche Geschichte Portugals

Pünktlich zum Jahrestag der portugiesischen Nelkenrevolution am 25. April erscheint Die außergewöhnliche Geschichte Portugals, ein Kinderbuch zur portugiesischen Geschichte auf Deutsch, das seinen Ausgangspunkt in Frankreich genommen hat.

Die Autorin Sandra Canivet da Costa wurde in den 1970er Jahre als Tochter portugiesischer Einwanderer in Frankreich geboren, heiratete später einen Franzosen und wurde Mutter zweier Söhne. Inzwischen sind die Kinder im Teenageralter und die Autorin wollte ihnen mit dem Buch Die außergewöhnliche Geschichte Portugals, für das sie selbst einen Verlag gegründet hat, die Geschichte ihres zweiten Heimatlandes Portugal näherbringen. In Frankreich war das von João Serrano illustrierter Buch ein großer Erfolg, sodass jetzt eine deutsche Übersetzung (von Iris Düker Fernandes) erschienen ist.

Oscar und Rita, die beiden jugendlichen Hauptpersonen mit portugiesischen Wurzeln , begleiten den Leser durch die Geschichte, die in kurzen Texten von der Besiedlung der portugiesischen Halbinsel, dem Beginn des portugiesischen Königreichs, der Zeit der Entdeckungen über Absolutismus, Monarchie bis zur Republik alle wichtigen Themen bis in die Gegenwart behandelt.

Somit ist das Buch sicher auch für hiesige Leserinnen und Leser ein interessanter Einstieg, den sie ab sofort bei uns in der Buchhandlung finden.

Sandra Canivet da Costa: Die außergewöhnliche Geschichte Portugals, Cadamoste Éditions, 24,90 EUR

Kommentare deaktiviert für Die außergewöhnliche Geschichte Portugals

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher, portugiesische geschichte, sandra canivet da costa, tfmonline

Ilse Losa – zweisprachig

Eben bei Oxalá erschienen ist in einer neuen zweisprachigen Ausgabe das Kinderbuch Beatriz e o Plátano – Beatriz und die Platane von Ilse Losa

Darin setzt sich das mutige, gewitzte Mädchen Beatriz gegen die Obrigkeit durch und rettet für die Bewohnerinnen und Bewohner ihres Viertels eine riesige Platane vor dem Fällen im Auftrag der Stadtverwaltung. Das 1976 in Portugal veröffentlichte Bilderbuch wurde von Isabel Remer übersetzt und der niederländischen Künstlerin Lisa Couwenbergh illustriert und ist natürlich heute genauso aktuell wie damals.

Die Autorin Ilse (Lieblich-)Losa gehört zu den herausragenden Exilschriftstellerinnen, die in Deutschland vom Vergessen bedroht sind. Sie wurde 1913 in Buer bei Melle in der Nähe von Osnabrück geboren. Ihrer jüdischen Herkunft wegen musste sie unter der nationalsozialistischen Herrschaft Deutschland 1934 verlassen. Sie emigrierte nach Portugal und heiratete den Architekten Arménio Losa. Dort nahm sie die portugiesische
Staatsangehörigkeit an.

In deutscher Übersetzung wurden in den 1990er Jahren unter anderem die Bücher Die Welt in der ich lebte und Unter fremden Himmeln veröffentlicht. Ihre Kinderbücher, die in Portugal bekannt sind und zum Lesekanon in den Schulen gehören, wurden bisher nicht ins Deutsche übersetzt.

Die zweisprachige Ausgabe von Beatriz und die Platane ist das erste
Ergebnis des von der Kunsthistorikerin und Exilforscherin Dr. Irene Below,
Werther/Westf. und der Autorin und Bildenden Künstlerin Barbara Daiber konzipierten und durchgeführten Projekts Eine Brückenbauerin zwischen Deutschland und Portugal:Ilse Losa und ihre Bücher für Kinder.

Kommentare deaktiviert für Ilse Losa – zweisprachig

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher

Portugiesische Märchen – neu und zweisprachig

Contos populares portugueses - Portugiesische VolksmärchenPassend zur Jahreszeit, in der vielleicht etwas mehr gelesen und vorgelesen wird als sonst, ist eine zweisprachige Anthologie portugiesischer Volksmärchen erschienen.  Die Sammlung Contos Populares Portugueses – Volksmärchen aus Portugal, erschienen bei Oxalá Editora und übersetzt von Barbara Böer Alves, stammen aus der Sammlung des Reformpädagogen Adolfo Coelho (1847-1919) und enthalten insgesamt 19 Märchen, dabei solche Klassiker wie História da Carochinha, A Formiga e a Neve oder O Coelhinho Branco.

Durch die zweisprachige Ausgabe (Paralleldruck) eignet sich das Buch natürlich auch wunderbar für Lernende der portugiesischen Sprache.

Adolfo Coelho: Contos Populares Portugueses – Volksmärchen aus Portugal, 14,00 EUR, ab sofort bei uns erhältlich.

Kommentare deaktiviert für Portugiesische Märchen – neu und zweisprachig

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher, portugiesische Autoren, portugiesische Literatur

Neue Bücher für kleine Entdecker/innen

Heather Alexander:O Planeta TerraBei uns sind in der letzten Zeit eine ganze Reihe spannender Kinderbücher eingetroffen, von den den wir zumindest einige natürlich gern hier vorstellen möchten.

In der schönen Reihe Vida na Terra  von Heather Alexander und Andrés Lozano gibt es zwei neue Bände Planeta Terra und Os Veículos . In beiden finden sich jeweils Antworten auf 100 spannende Fragen und viele Klappen zum Öffnen und Entdecken, geeignet für Kinder ab 7.

Atkinson: Guia para observares o céu estreladoStuart Atkinson lädt in Guia para observares o Ceú Estrelado zum Himmelsbeobachtungen ein. Gemeinsam mit einer sehr besonderen Katze stellt er in diesem sehr schön illustrierten Kinderbuch (ab 6 Jahre) Planeten, Sternenbilder und die verschiedenen Mondphasen vor.

Hall/Arsenault: A abelhaKirsten Hall und Isabelle Arsenault stellen uns die Biene – A Abelha (ab 4 Jahre) näher vor. Wie immer in den Büchern aus dem Verlag  Orfeu Negro wunderschön illustriert.

Mit Anna Clayborne gehen wir gern auf Entdeckungsreise ins Reich der Evolution.  A Incrível Evolução (ab 7, illustriert von Wesley Robins)  erforscht die wunderbaren Wege der Evolution von den ersten Bakterien vor 3,5 Milliarden Jahren über Dinosaurier und Säugetiere bis zum modernen Menschen.Anna Clayborne: A incrível evolução

Eine ganz andere Art der Entdeckung macht der junge Hausbewohner im neuen Buch 1° Direito von Ricardo Henriques und Nicolau (Pato Lógico). In der ersten Etage des Nachbarhauses gibt es einen neuen mysteriösen Mitbewohner, der die Fantasie des  jungen Protagonisten erweckt.

Ricardo Henriques/Nicolau: 1° DireitoAlle genannten Kinderbücher und natürlich noch viele weitere mehr finden Sie bei uns in der Buchhandlung vor Ort in Frankfurt und online.

Kommentare deaktiviert für Neue Bücher für kleine Entdecker/innen

Eingeordnet unter Buchhandlung, kinder-und jugendbücher

Die Natur – nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis

Die NaturEigentlich hätte heute die Leipziger Buchmesse begonnen, traditionell auch der Ort für die Bekanntgabe der Nominierungen für den Deutschen Jugendliteraturpreis.

Die Messe fällt dieses Jahr ja leider aus, die Nominierungen gibt es aber natürlich trotzdem, und wir freuen uns ganz besonders, dass Die Natur (Originaltitel: Lá Fora) erschienen bei Beltz&Gelberg von Maria Ana Peixe Dias und Inês Teixeira do Rosário, wunderschön illustriert von Bernardo P.  Carvalho  und übersetzt von Claudia Stein auf der Liste  in der Kategorie Sachbuch steht.

Die Jurybegründung:

„Eine Anleitung zum Draußensein und Selbstentdecken, was die Natur alles zu bieten hat – so könnte man dieses 380 Seiten starke Naturbuch nennen. Und damit man lesend gleich auf die richtige Spur gesetzt wird: Mit ‚Natur‘ ist hier die ‚Wildnis vor der Tür‘ gemeint, die es in Stadt und Land gibt.

Unterschiedlichste Landschaften und Lebensräume (Gebirge, See, Heide, Moor, Meer) werden durchstreift, durch genaues Schauen und Beschreiben typische Flora und Fauna entdeckt, kleine und große Tiere (Spurenlesen), diverse Pflanzen (Blüten, Früchte, Samen von Bäumen), Spielmöglichkeiten und Ausrüstung unter die Lupe genommen.

Das inhaltlich orientierte Layout bringt den großartig ausformulierten, lesefreundlichen Text perfekt mit den zarten Illustrationen zusammen: Zeichnungen, die zum Teil wie in Aquarelltechnik angefertigt, zum Teil wie Skizzen oder Schattenrisse wirken. Als einzige Kontrastfarben kommen Orange und Türkisblau ins Buch. Glossar, Klima-Zeittafel und Tipps zur weiterführenden Lektüre runden dieses Handbuch in der gelungenen Übersetzung von Claudia Stein ab.“

Original und deutsche Übersetzung gibt es wie immer bei uns in der Buchhandlung:

Dias/Rosário/Carvalho: Die Natur. Entdecke die Wildnis vor deiner Haustür, Beltz&Gelberg, 22,95 EUR, ab 8 Jahren

Dias/Rosário/Carvalho: Lá Fora, Planeta Tangerina, 34 EUR

Kommentare deaktiviert für Die Natur – nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher, literaturpreise

Portugiesischer Vorlesetreff am 21. September, KiBi Frankfurt-Bornheim

Das nächste Treffen des portugiesischsprachigen Vorlesetreffs findet bereits morgen, am Samstag, dem 21. September um 11.30 Uhr in der Kinder-und Jugendbibliothek in Frankfurt-Bornheim, Arnsburger Straße 24 statt.

Morgen steht Lala Balena – ein Wal – im Mittelpunkt der Geschichte Retratos von Claudia Lima und Camila Carrossine aus Brasilien.

An die Lesung schließt sich wie immer eine kleine Bastelei an.

Für Kinder ab 4 Jahren, Eintritt frei.

Termine für die 2. Jahreshälfte: 26.10., 30.11.

__________________

Próximo encontro de leituras para crianças é já amanhã no dia 21 de setembro Kinder-und Jugendbibliothek  Frankfurt-Bornheim, Arnsburger Straße 24.

A leitura será seguida de uma atividade criativa inspirada no livro.

A partir dos 4 anos | Entrada gratuita.

Encontros no 2°semestre:  26.10., 30.11.

Kommentare deaktiviert für Portugiesischer Vorlesetreff am 21. September, KiBi Frankfurt-Bornheim

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher

Das Meer – eintauchen, abtauchen, entdecken

Ricardo Henriques/André Letria: Das MeerDas perfekte Kinderbuch für die Sommerferien am Meer (einige sind ja vielleicht noch dort oder dorthin unterwegs) ist jetzt neu in deutscher Übersetzung erschienen. Das Meer – eintauchen, abtauchen, entdecken von Ricardo Henriques und André Letria, erschienen bei Knesebeck, wurde von Lea Hübner ins Deutsche übertragen und ist ursprünglich 2012 in Portugal beim Verlag Pato Lógico mit dem Titel Mar  erschienen.

Das in blauen Meerfarben wunderschön illustrierte Buch vermittelt ganz viel Wissen über das Meer, seine Bewohner, die Seefahrt, Schiffe, Navigation und Seemannsgarn. Außerdem lädt es zu ganz vielen Aktivitäten: So kann man lernen, einen Seemannsknoten zu binden,  erfahren, wie man einen eigenen kleinen Kompass bastelt oder sich nachts an den Sternen orientiert.

Es ist geeignet für Kinder ab 8 Jahren.

Original und die deutsche Übersetzung  sind bei uns in der Buchhandlung erhältlich bzw. bestellbar.

Kommentare deaktiviert für Das Meer – eintauchen, abtauchen, entdecken

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher

Portugiesischer Vorlesetreff am 25. Mai, KiBi Frankfurt-Bornheim

Das nächste Treffen des portugiesischsprachigen Vorlesetreffs findet am Samstag, dem 25. Mai um 11.30 Uhr in der Kinder-und Jugendbibliothek in Frankfurt-Bornheim, Arnsburger Straße 24 statt.

A Menina da Cabeca QuadradaDiesen Monat lesen wir aus A Menina da Cabeça Quadrada der brasilianischen Autorin Emilia Nunez, in dem es darum geht, die Kinder in der heutigen Zeit für traditionelles Spielen zu begeistern. Die Hauptfigur des Buches, Cecília, hat von der Benutzung von Tablet, Fernseher und Handy schon einen quadratischen Kopf bekommen.

An die Lesung schließt sich wie immer eine kleine Bastelei an.

Für Kinder ab 4 Jahren, Eintritt frei.

Termine für die 2. Jahreshälfte: 31.08. , 21.09., 26.10., 30.11.

__________________

Próximo encontro de leituras para crianças, no dia 25 de maio Kinder-und Jugendbibliothek  Frankfurt-Bornheim, Arnsburger Straße 24.

Este mês vamos ler A Menina da Cabeça Quadrada de Emilia Nunez do famoso blogue Mãe que Lê  e de. Esta é o nosso último encontro antes das férias por isso não faltem. Até lá!

A leitura será seguida de uma atividade criativa inspirada no livro.

A partir dos 4 anos | Entrada gratuita.

Encontros no 2°semestre: 31.08. , 21.09., 26.10., 30.11.

 

Kommentare deaktiviert für Portugiesischer Vorlesetreff am 25. Mai, KiBi Frankfurt-Bornheim

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher