Monatsarchiv: Februar 2013

In den letzten Monaten sind gleich zwei neue Bücher erschienen, die das Erlernen der portugiesischen Grammatik erleichtern. Das erste mit dem Titel Grammatikübungsbuch Portugiesisch von den Leipziger Hochschuldozentinnen Christine Hundt und Cornelia Döll aus dem Buske Verlag wendet sich an Anfänger mit Grundkenntnissen der portugiesischen Sprache, die ihre Kenntnisse im Selbststudium vertiefen möchten. In 45 Kapiteln werden alle grundlegenden Themen der portugiesischen Grammatik vorgestellt, die Erklärungen und Tabellen in deutscher Sprache helfen vor allem Lernenden, die im Sprachkurs zum Beispiel mit einem rein portugiesischsprachigen Lehrbuch arbeiten. Auf die Erklärungen folgen in jedem Kapitel Übungen (Einsatzübungen, kleine Rätsel, Übersetzungsübungen etc.), bei denen das Erlernte angewandt werden muss.  Die Lösungen lassen sich mit dem Schlüssel am Ende des Buches abgleichen.  Hilfreich ist ebenfalls die 1500 Vokabeln umfassende Wortliste (portugiesisch-deutsch) am Ende des Buches, mit der man ganz nebenbei noch den Wortschatz erweitern kann.

Ebenfalls im letzten Jahr ist eine speziell für das brasilianische Portugiesisch entwickelte Ausgabe des Grammatikübungsbuchs Gramática ativa 1 (variante brasileira) erschienen. Der von Isabel und Olga Mata Coimbra herausgebene Band behandelt in 54 Lektionen Grammatikthemen, die die Niveaustufen A1,A2 und B1 des europäischen Referenzrahmens für Sprachen umfassen. Jede Lektion besteht aus 2 Seiten, auf der linken Buchseite wird das grammatische Thema kurz erklärt (in portugiesischer Sprache und oft bebildert und in tabellarischer Form. Auf der gegenüberliegenden rechten Seite kann das Erlernte sofort angewendet werden. Auch dieses Buch beinhaltet einen Lösungsschlüssel aller Übungen, sodass es bequem im Selbststudium verwendet werden kann. Besonderer Clou hier sind die beiliegende drei Audio-CDs, auf denen alle Erklärungen und Übungen von einem brasilianischen Muttersprachler vorgelesen werden. Somit lassen sich gleichzeitig das Hörverständnis und Aussprache trainieren.

Gramática ativa gibt es auch für die europäische Variante des Portugiesischen, hier sind bereits zwei Bände (Gramática ativa 1 und 2 allerdings ohne CD) erschienen.

Die besprochenen Titel sind natürlich wie üblich in unserer Frankfurter Buchhandlung verfügbar und/oder können online bestellt werden.

Christine Hundt/Cornelia Döll: Grammatikübungsbuch Portugiesisch

Isabel Coimbra/Olga Mata Coimbra/ Lamartine Oberg: Gramática ativa 1, variante brasileira