Archiv der Kategorie: brasilianische autoren

31. Oktober 2026 · 10:11

Prémio Oceanos – Die Finalisten

Die Literaturpreis-Saison ist im vollen Gange. Vor wenigen Tagen wurden die Finalisten für den Literaturpreis Prêmio Oceanos (je 5 Titel aus Lyrik und Prosa) bekanntgeben. Insgesamt wurden mehr als 3000 Titel eingereicht. Nominiert sind:

Lyrik

Antes de dar nomes ao mundo, Adriana Lisboa, Brasilien

Corpos da Memória, Helder Macedo, Portugal

Diáspora não é lar, Nina Rizzi, Brasilien

O jardim das oliveiras, Adélia Prado, Brasilien

Porte Étoile, Edimilson de Almeida Pereira, Brasilien

Tratado das coisas sensíveis, Pedro Pereira Lopes, Portugal

Prosa

A chuva que lança a areia do Saara, Ana Margarida de Carvalho, Portugal

Caderno de Ossos, Julia Codo, Brasilien

Depois do Trovão, Micheliny Verunschk, Brasilien

Não é ainda o pânico, Rui Nunes, Portugal

O Mel sem Abelhas, Judite Canha Fernandes, Portugal

Tudo sobre Deus, José Eduardo Agualusa, Angola

Die beiden Gewinner des mit je 150.000 Reais dotierten Preises werden im Dezember ausgezeichnet.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur, literatura portuguesa, literaturpreise, portugiesische Autoren, portugiesische Literatur

Getaggt mit , , , , , , , , , , , , , , , ,

28. Oktober 2026 · 09:45

Prêmio Jabuti 2026: Die Preisträger im Überblick

Bei all der Aufregung und Anspannung um den Ausgang der brasilianischen Präsidentschaftswahl haben wir fast aus den Augen verloren, dass jetzt wieder die „Saison der Literaturpreise“ beginnt.

Der Prêmio Jabuti ist der bedeutendenste brasilianische Literaturpreis und wird in 20 verschiedenen Kategorien vergeben. Die Preisträger wurden gestern im Rahmen der Preisverleihung bekanntgegeben.

In der Kategorie „literarischer Roman“ wurde in diesem Jahr Meridiana (Companhia das Letras) von Eliane Alves Cruz ausgezeichnet. Der Roman handelt vom sozialen Aufstieg einer schwarzen Familie. Ein kaleidoskopartiger, vielstimmiger Roman, in dem jede Figur – die Mutter, der Vater, die Söhne und die Tochter – ihre eigene Geschichte in der Ich-Form erzählt.

Den Jabuti in der Kategorie Lyrik erhält Alberto Martins für sein neuestes Buch Boris e Mariana (Companhia das Letras). Ausgehend von Briefen, die drei große Dichter des 20. Jahrhunderts miteinander ausgetauscht haben, lässt Alberto Martins in seinem neuen Gedichtband die Stimmen dieser Schriftsteller (Boris Pasternak, Marina Zwetajewa und Rainer Maria Rilke) neu aufleben

Buch des Jahres und gleichzeitig Preisträger in der Kategorie „Biographie und Reportage“ wurde wie schon im letzten Jahr der unermüdliche Ruy Castro der den Preis für Trincheira Tropical. A Segunda Guerra Mundial no Rio (auch schon in Portugal erschienen) erhielt.

Ruy Castro zeichnet darin nach, wie sich die Ereignisse in Europa von 1935-1945 auf den Alltag der Bevölkerung Rio de Janeiros auswirkten. Dazu gehören z. B. die Rationierung lebenswichtiger Güter, die obligatorischen Luftschutzbunker in neuen Gebäuden, Simulationsübungen für Gegenangriffe von U-Booten und das Eindringen nationalsozialistischer und faschistischer Ideen – vielleicht sogar im Nachbarhaus. Fast eine Geschichte des Privatlebens, mit den durch den Krieg hervorgerufenen Veränderungen der Gewohnheiten und der erzwungenen Modernisierung Brasiliens in der Regierungszeit von Getúlio Vargas.

Auch dieses Buch wurde bei Companhia das Letras veröffentlicht.

Alle anderen Preisträger (u.a. für Kinderbuch, Übersetzung, bestes Cover etc.) lassen sich hier einsehen.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur, literatura brasileira, literaturpreise

Getaggt mit , , , , ,

15. Oktober 2026 · 18:18

Buchempfehlungsabend am 6. November

Copyright: Antje Braga

Während der WuB – Woche unabhängiger Buchhandlungen laden wir mal wieder zu einem Buchempfehlungsabend ein. Am Freitag, 6. November, ab 19.30 Uhr verraten wir Ihnen, was es Neues gibt aus dem Buchmarkt, welche Bücher von portugiesischsprachigen Autorinnen und Autoren gerade übersetzt wurden und bei welchen Titeln wir uns eine Übersetzung sehr wünschen würden.

Wir freuen uns auf einen interessanten literarischen Abend mit Ihnen zusammen in entspannter Atmosphäre bei einem Glas Wein. Veranstaltung in deutscher Sprache. Wir stellen übersetzte Bücher und Bücher im portugiesischen Original vor.

Der Buchempfehlungsabend findet im Rahmen der WuB – Woche unabhängiger Buchhandlungen statt, zeitgleich läuft auch der 2.Frankfurter Bookstore-Crawl eine Initiative von Mainlesen – der Kooperation unabhängiger Frankfurter Buchhandlungen, zu denen wir natürlich auch gehören.

Eintritt frei.

Für Ihre Teilnahme bitten wir wegen der begrenzten Teilnehmerzahl um Vorabreservierung per Telefon (069-282647) oder E-mail (info@tfmonline.de) bis zum 03.11.

Kommentare deaktiviert für Buchempfehlungsabend am 6. November

Eingeordnet unter angolanische literatur, brasilianische autoren, brasilianische literatur, literatura portuguesa, portugiesische kinderbücher, portugiesische Literatur, portugiesischer wein

Getaggt mit , , , , , ,

6. Oktober 2026 · 18:03

Buchvorstellung mit Fernando Amado Aymoré auf der Frankfurter Buchmesse am 10. Oktober

Dr. Fernando Amaro Aymoré

Am Samstag, dem 10. Oktober, 15.00 Uhr begrüßen wir Fernando Amado Aymoré an unserem Messestand auf der Frankfurter Buchmesse Halle 3.1 F122.

Fernando Amado Aymoré hat unter dem Pseudonym Sofia Filone vor wenigen Wochen in Brasilien seinen ersten Roman A Letra X. Três Épocas. Um Crime veröffentlicht, den er auf der Buchmesse präsentieren wird.

Letra X ist ein historischer Kriminalroman, der sich über drei Epochen erstreckt vom 16. Jahrhundert über die 1930er Jahre bis in die Gegenwart. Der rote Faden, der die unterschiedlichen Zeitebenen verbindet, ist ein altes, unveröffentlichtes Manuskript, das von Überlebenden des Holocaust an die New Yorker Yeshiva Universität übergeben wurde.

Mitglieder einer extremistischen virtuellen Sekte namens „Para Bellum“ , die über die ganze Welt verstreut sind und auch als „Anhänger des Buchstabens X“ bekannt sind, wollen heute die Veröffentlichung des alten Manuskripts verhindern. Sie verfolgen systematisch alle, die an diesem Projekt an der Yeshiva-Universität beteiligt sind.

Fernando Amado Aymoré, geboren 1969 in Rio de Janeiro, kam zum Studium nach Deutschland und promovierte in Geschichte an der Universität Hamburg. Er ist außerdem vereidigter Übersetzer für die deutsche Sprache. Seit vielen Jahren lebt und arbeitet er in Frankfurt. Aktuell arbeitet Fernando Amado Aymoré am Institut für Romanistik der Goethe-Universität in Frankfurt.

Kommentare deaktiviert für Buchvorstellung mit Fernando Amado Aymoré auf der Frankfurter Buchmesse am 10. Oktober

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur

Getaggt mit , , , ,

16. September 2026 · 18:26

Stipendium in Berlin für Rafael Gallo

Aufgrund von kurzfristigen Hindernissen wird die 11. Literarische Residenz in Berlin an den Zweitplatzierten der Ausschreibung, den brasilianischen Autor Rafael Gallo, erteilt.

Während seines Aufenthalts in Berlin wird der Rafael Gallo den Roman „Os pesadelos herdados“ (Vererbte Alpträume) weiterentwickeln. Die Recherche in Berlin über Menschen, die während des Nazi-Regimes aufgrund ihres psychischen oder kognitiven Zustands verfolgt und getötet wurden, wird ein wichtiger Teil des Schreibprozesses und der Gestaltung der Geschichte sein.

Wir freuen uns sehr, dass Rafael Gallo auch kurzfristig zur Buchmesse nach Frankfurt kommt und auch bei uns in der Buchhandlung lesen wird (Freitag, 9.10., 20.00 Uhr) – nähere Informationen dazu folgen in Kürze.

Rafael Gallo Copyright_Wilian Olivato
Copyright Wilian Olivato

Rafael Gallo wurde 1981 in São Paulo, Brasilien, geboren und lebt derzeit in Lissabon. Er ist Autor des Romans „Dor fantasma“, der mit dem José-Saramago-Literaturpreis 2022 ausgezeichnet wurde (Porto Editora/Biblioteca azul); des Romans „Rebentar“ (Porto Editora/Record), Gewinner des São-Paulo-Literaturpreises; von „Réveillon e outros dias“ (Record, 2012), einem Erzählband, der mit dem SESC-Literaturpreis 2012 ausgezeichnet wurde, sowie von „Cavalos no escuro“, seinem jüngsten Erzählband, der 2024 in Brasilien beim Verlag Record erschien und mit dem Candango-Literaturpreis in der Kategorie „Bestes Cover“ ausgezeichnet wurde. Darüber hinaus hat er zahlreiche Texte in Anthologien und Sammelbänden veröffentlicht, unter anderem in Frankreich, den Vereinigten Staaten, Kuba, Ecuador und Mosambik.

Bisherige Stipendiat*innen waren Patrícia Portela, Rui Cardoso Martins, Isabela Figueiredo, Miguel Cardoso , Afonso Cruz, Judite Canha Fernandes, Cláudia Galhós, Jacinto Lucas Pires, Francisco Sousa Lobo und zuletzt Margarida Vale do Gato.

Kommentare deaktiviert für Stipendium in Berlin für Rafael Gallo

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur, Brasilien, Buchhandlung, buchmesse, literatura brasileira

Getaggt mit , , , , , ,

29. Juni 2026 · 12:20

Verschiebung Lesetreff – Tertúlia – neuer Termin 1. September

Seit 2014 findet bei uns in der Buchhandlung in regelmäßigen Abständen von 4-6 Wochen ein portugiesischsprachiger Lesekreis statt.

Fernanda Torres. A Glória

Für den geplanten Termin am 30.6. gab es nur wenige Rückmeldungen, außerdem ist es in der Buchhandlung noch immer sehr warm . Wir treffen uns daher erst am 1. September, um 19.00 Uhr hier in der Buchhandlung und sprechen über den Roman A Glória e seu Cortejo de Horrores der brasilianischen Autorin und bekannten Schauspielerin Fernanda Torres.

Das Buch begleitet Mario Cardoso, einen Schauspieler mittleren Alters, von den Tagen seines Erfolgs als Telenovela-Star bis hin zu seinem völligen Niedergang beim Versuch eine Tragödie von Shakespeare zu inszenieren., in einer stellenweise sehr humorvollen Verwechslungskomödie.

Anmeldungen für den Lesekreis (falls Sie nicht ohnehin schon regelmäßig teilnehmen) gerne per Mail an info@tfmonline.de

Die Bücher sind angekommen und liegen zur Abholung (oder Versand) bereit.

Buchhandlung TFM, Frankfurt

—

Desde 2014 encontrámo-nos regularmente na TFM para falar sobre livros de autores de língua portuguesa. A próxima tertúlia encontra-se no dia 1 de setembro às 19h00 na livraria. Vamos falar sobre o livro A Glória e seu Cortejo de Horrores da escritora brasileira Fernanda Torres. Encontro adiado por causa do calor!

Mistura eletrizante de comédia de erros e retrato do artista, A glória e seu cortejo de horrores é o retrato de toda uma geração: na pele de Mario, vemos a derrocada das ilusões de tantos outros, num mundo cada vez mais rendido às fúteis aparências.
Amado pelo público graças aos papéis como galã de telenovela, Mario decide reconquistar o prestígio junto da elite intelectual, encenando uma das grandes peças de William Shakespeare.

Os livros já chegaram a livraria.

Kommentare deaktiviert für Verschiebung Lesetreff – Tertúlia – neuer Termin 1. September

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur, Buchhandlung, Veranstaltungen

Getaggt mit , , , , , , , , , ,

9. Juni 2026 · 15:13

Lesetreff – Tertúlia wieder am 30. Juni

Seit 2014 findet bei uns in der Buchhandlung in regelmäßigen Abständen von 4-6 Wochen ein portugiesischsprachiger Lesekreis statt.

Fernanda Torres. A Glória

Weiter geht’s vor der Sommerpause am 30. Juni hier in der Buchhandlung. Um 19.00 Uhr sprechen wir über den Roman A Glória e seu Cortejo de Horrores der brasilianischen Autorin und bekannten Schauspielerin Fernanda Torres.

Das Buch begleitet Mario Cardoso, einen Schauspieler mittleren Alters, von den Tagen seines Erfolgs als Telenovela-Star bis hin zu seinem völligen Niedergang beim Versuch eine Tragödie von Shakespeare zu inszenieren., in einer stellenweise sehr humorvollen Verwechslungskomödie.

Anmeldungen für den Lesekreis (falls Sie nicht ohnehin schon regelmäßig teilnehmen) gerne per Mail an info@tfmonline.de

Die Bücher sind angekommen und liegen zur Abholung (oder Versand) bereit.

Buchhandlung TFM, Frankfurt

—

Desde 2014 encontrámo-nos regularmente na TFM para falar sobre livros de autores de língua portuguesa. A próxima tertúlia encontra-se no dia 30 de junho às 19h00 na livraria. Vamos falar sobre o livro A Glória e seu Cortejo de Horrores da escritora brasileira Fernanda Torres.

Mistura eletrizante de comédia de erros e retrato do artista, A glória e seu cortejo de horrores é o retrato de toda uma geração: na pele de Mario, vemos a derrocada das ilusões de tantos outros, num mundo cada vez mais rendido às fúteis aparências.
Amado pelo público graças aos papéis como galã de telenovela, Mario decide reconquistar o prestígio junto da elite intelectual, encenando uma das grandes peças de William Shakespeare.

Os livros já chegaram a livraria.

Kommentare deaktiviert für Lesetreff – Tertúlia wieder am 30. Juni

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur, Buchhandlung, Veranstaltungen

Getaggt mit , , , , , , , , , ,

18. Mai 2026 · 16:02

Lesung mit Fernando Amado Aymoré am 11. Juni

Dr. Fernando Amaro Aymoré

Am Donnerstag, dem 11. Juni um 19.30 Uhr laden wir ein zu einer Lesung mit dem brasilianischen Autor Fernando Amado Aymoré.

Der Eintritt ist frei, Michael Kegler moderiert (und übersetzt bei Bedarf). Wir bitten um Anmeldung per Mail info@tfmonline.de oder Telefon 069-282647.

Fernando Amado Aymoré hat unter dem Pseudonym Sofia Filone vor wenigen Wochen in Brasilien seinen ersten Roman A Letra X. Três Épocas. Um Crime veröffentlicht, den er bei uns in der Buchhandlung erstmals in Deutschland vorstellen wird.

Letra X ist ein historischer Kriminalroman, der sich über drei Epochen erstreckt vom 16. Jahrhundert über die 1930er Jahre bis in die Gegenwart. Der rote Faden, der die unterschiedlichen Zeitebenen verbindet, ist ein altes, unveröffentlichtes Manuskript, das von Überlebenden des Holocaust an die New Yorker Yeshiva Universität übergeben wurde.

Mitglieder einer extremistischen virtuellen Sekte namens „Para Bellum“ , die über die ganze Welt verstreut sind und auch als „Anhänger des Buchstabens X“ bekannt sind, wollen heute die Veröffentlichung des alten Manuskripts verhindern. Sie verfolgen systematisch alle, die an diesem Projekt an der Yeshiva-Universität beteiligt sind.

Fernando Amado Aymoré, geboren 1969 in Rio de Janeiro, kam zum Studium nach Deutschland und promovierte in Geschichte an der Universität Hamburg. Er ist außerdem vereidigter Übersetzer für die deutsche Sprache. Seit vielen Jahren lebt und arbeitet er in Frankfurt. Aktuell arbeitet Fernando Amado Aymoré am Institut für Romanistik der Goethe-Universität in Frankfurt.

Kommentare deaktiviert für Lesung mit Fernando Amado Aymoré am 11. Juni

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur

Getaggt mit , , , ,

9. Mai 2026 · 13:23

Heute bin ich ein Horizont – neue Lyrik aus Brasilien

Der kleine Münchner Hagebutte Verlag ist bekannt für seine sehr schönen zweisprachigen Lyrikausgaben. Im neuesten Buch Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte präsentiert der Herausgeber Leonardo Tonus, selbst Autor und Literaturprofessor an der Sorbonne, zeitgenössische Poesie von elf Autorinnen und Autoren aus Brasilien.

Dabei sind Adriana Lisboa, Edimilson de Almeida Pereira, Eleazar Carrias, Fabrício Oliveira, Fernanda Bastos, Graça Graúna, Leonardo Tonus, Maria Esther Maciel, Mariana Ianelli, Sony Ferseck und Tarso de Melo. Alle Gedichte wurden von 21 Illustratorinnen und Illustratoren bebildert, sodass sowohl von Seiten der Lyrik (komplett zweisprachig portugiesisch-deutsch) als auch der Illustration ein sehr diverser, spannender Band entstanden ist.

Die elf Autorinnen und Autoren spiegeln in ihren Gedichten die literarische, kulturelle und ethni­sche Diversität Brasiliens. Ihre Lyrik wurde ­erst­malig von Lilli-Hannah Hoepner ins Deutsche übertragen. Alle Gedichte sind individuell bebildert – von insgesamt 21 Illustratorinnen und Illustratoren.

Zweisprachige Ausgabe: Deutsch und Portugiesisch.
Jeder Buchkauf unterstützt mit zwei Euro den Erhalt des Regenwaldes.

Weitere Titel des Hagebutte Verlags finden Sie hier in unserer Buchhandlung.

Kommentare deaktiviert für Heute bin ich ein Horizont – neue Lyrik aus Brasilien

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur

Getaggt mit , , , ,

25. April 2026 · 09:34

Brasilianischer Krimi und portugiesische Märchen – neu aufgelegt

Zwei Titel unterschiedlicher Genres sind in diesem Frühjahr nach Jahren wieder neu aufgelegt worden.

Da ist zum einen der Rio-Krimi Ein Fenster in Copacabana (Originaltitel: Uma Janela em Copacabana) von Luiz Alfredo Garcia-Roza, der mit sehr schickem Cover bei Oktopus, einem Label des Kampa Verlags, erschienen ist. Die Übersetzung stammt von Nicolai von Schweder-Schreiner. Luiz Alfredo Garcia-Roza (1936-2020) war neben seiner Haupttätigkeit als Psychoanalytiker einer der wenigen brasilianischen Autoren, die sich der Kriminalliteratur gewidmet haben. Seine in Rio de Janeiro spielenden Krimis um den Ermittler Kommissar Espinosa sind sehr populär, haben Literaturpreise gewonnen und wurden teilweise auch verfilmt.

Im jetzt wieder entdeckten Ein Fenster in Copacabana geht es um eine mysteriöse Serie von Polizistenmorden. Drei von Kommissar Espinosas Kollegen wurden aus nächster Nähe erschossen. Espinosa vermutet, dass die Täter Verbindungen zur Polizei haben, womöglich sogar aus den eigenen Reihen stammen. Ein weitreichendes Netz aus Korruption erschwert die Ermittlungen.

Einem gänzlich anderen Genre gehört die ebenfalls wieder aufgelegte Sammlung Märchen aus Portugal an, die von den beiden Romanisten Harri Meier und Dieter Woll herausgegeben wurde und ursprünglich im Diederichs Verlag erschien. Die neue, sehr preiswerte Hardcover-Ausgabe von Anaconda versammelt 120 zauberhafte Texte aus den verschiedenen Provinzen des portugiesischen Festlandes, von den Azoren, aus Madeira und dem portugiesischsprachigen Galicien. In diesen Wunder- und Zaubermärchen, Schwänken und Legenden aus allen Epochen wird die Vergangenheit der Pyrenäenhalbinsel mit ihren maurischen Einflüssen wieder lebendig.

Luiz Alfredo Garcia-Roza: Ein Fenster in Copacabana, 17,90 EUR

Märchen aus Portugal,, 7,95 EUR

Beide Titel sind natürlich bei uns in der Buchhandlung erhältlich.

Kommentare deaktiviert für Brasilianischer Krimi und portugiesische Märchen – neu aufgelegt

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur, literatura portuguesa, portugiesische Literatur

Getaggt mit , , , , , , ,