Regelmäßig gegen Jahresende werden wir gefragt, ob wir nicht Kalender mit Motiven aus Portugal und/oder Brasilien besorgen können. Leider ist die Auswahl immer klein bis nicht vorhanden, was zum einen daran liegt, dass Wandkalender 
weder in Portugal noch in Brasilien besonders verbreitet sind und zum anderen das deutsche Verlage nur sehr selten Kalender mit Portugal- oder Brasilienmotiven veröffentlichen. In diesem Jahr gibt es einen großen Wandkalender Brasilien aus dem Stürtz Verlag. Außerdem bieten wir die zur Tradition geworden Abreißkalender mit Gedichten in portugiesischer Sprache – Poemário bzw. mit Kochrezepten – Culinário von Assírio & Alvim aus Portugal an.
Monatsarchiv: Oktober 2007
Kalender – alle Jahre wieder
Eingeordnet unter Brasilien, Buchhandlung, FAQ, portugal
Prémio José Saramago
Der portugiesische Autor Valter Hugo Mãe hat den diesjährigen Prémio José Saramago erhalten. Ausgezeichnet wurde sein im Verlag Quid Novi erschienener Roman O remorso de Baltazar Serapião. Der Preis wurde von der Stiftung des portugiesischen Buchclubs nach der Verleihung des Literaturnobelpreises an José Saramago im Jahr 1998 ins Leben gerufen. Er wird alle zwei Jahre an junge portugiesischsprachige Autoren verliehen und ist mit 25.000 Euro dotiert. Bisherige Preisträger waren unter anderem José Luís Peixote, Adriana Lisboa und Gonçalo Tavares.
Wie viele portugiesischen Autoren schreibt auch Valter Hugo Mãe ein eigenes Blog.
Pottermania – Harry Potter in portugiesischer Übersetzung
Unsere Kollegen in den deutschsprachigen Buchhandlungen bereiten sich auf das Harry Potter Wochenende vor, denn am 27.Oktober erscheint ja bekanntermaßen die deutsche Übersetzung des siebten und letzten Bandes. Wie bei den vorherigen Bänden auch wird es zwei portugiesischsprachige Ausgaben geben, eine aus Portugal und eine aus Brasilien. Der portugiesische Verlag hat als Erscheinungsdatum den 16. November festgelegt. Das Buch wird Harry Potter e os talismãs da morte heißen und kann bereits bei uns vorbestellt werden. Wir liefern voraussichtlich Ende November aus.
Die brasilianische Ausgabe trägt den Titel Harry Potter e as relíquias da morte , erscheint in Brasilien am 10. November und wird bei uns frühestens Anfang/Mitte Dezember verfügbar sein.
Eingeordnet unter übersetzungen, Buchhandlung
Prémio PT für Gonçalo Tavares
Der portugiesische Autor Gonçalo M. Tavares (letzte Woche bei uns zu Gast) hat gestern in Brasilien den mit 100.000 Reais (ca. 37.500 Euro) dotierten Prémio Portugal Telecom für seinen Roman Jerusalém erhalten. Der Preis wurde gestern zum insgesamt fünften Mal verliehen. Zum ersten Mal waren auch Autoren zugelassen, die nicht in Brasilien leben, aber in portugiesischer Sprache veröffentlichen. Nominiert war unter anderem auch der Mosambikaner Mia Couto, Dalton Trevisan aus Brasilien und der angolanische Autor Ondjaki.
Jerusalém ist der dritte Roman aus der Reihe livros pretos und liegt bisher leider noch nicht in deutscher Übersetzung vor.
Lesung mit Manuel Alegre in Berlin, 24.10.07
Der TFM – Verlag veröffentlicht gemeinsam mit dem Ibero-Amerikanischen Institut in Berlin die wissenschaftliche Reihe Biblioteca Luso-Brasileira. In diesem Jahr erschien mit dem Titel Die Arcádia Lusitana von Christoph Müller bereits der 25.Band – ein kleines Jubiläum, das wir am 24. Oktober in Berlin feiern werden. 
Eingeladen haben wir mit Manuel Alegre einen der bekanntesten portugiesischen Autoren der Gegenwart.
Er ist seit 1975 Mitglied des Parlaments und war 2006 Präsidentschaftskandidat in Portugal. Zur Zeit der Salazar-Diktatur lebte er im Exil in Algerien. Seit 1965 veröffentlichte er zahlreiche Gedicht- und Prosabände. In deutscher Übersetzung liegen der zweisprachige Lyrikband Letras Portuguesas (TFM, 1997) und der Roman Rafael (Edition Erata 2007) vor, die der Autor beide vorstellen wird. Es moderiert und übersetzt Markus Sahr (Leipzig). Musikalisch umrahmt wird die Lesung vom in Berlin lebenden Kontrabassisten Carlos Bica.
Die Lesung ist zweisprachig portugiesisch-deutsch, der Eintritt ist frei.
Die Veranstaltung beginnt am 24.10. um 19.00 Uhr und findet im Simon-Bolivar-Saal des Ibero-Amerikanischen Instituts, Potsdamer Str. 37 statt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
mit freundlicher Unterstützung von Direcção Geral do Livro e das Bibliotecas/Ministério da Cultura und aicep Portugal Global
Mia Couto
Eine der erfreulichen Wiederentdeckungen der Buchmesse war die Neuauflage des lange vergriffenen Romans Unter dem Frangipanibaum des mosambikanischen Autors Mia Couto. Das Buch ist jetzt in der Übersetzung von Karin von Schweder-Schreiner im Züricher Unionsverlag neu in einer Taschenbuchausgabe erschienen und ab sofort lieferbar. Das Original A varanda do frangipani und alle anderen Titel von Mia Couto gibt es natürlich auch bei uns.
Eingeordnet unter autoren, literatur, literatura moçambicana, mosambikanische Literatur
Zurück von der Buchmesse
Fünf anstrengende und ereignisreiche Tage sind gestern zu Ende gegangen. Seit heute morgen sind wir wieder im Büro. Wie jedes Jahr gab es auch diesmal neben neuen Kontakten und den alljährlichen Wiedersehen eine Reihe von interessanten Neuerscheinungen, die wir in der nächsten Zeit an dieser Stelle vorstellen werden.
Eingeordnet unter brasilianische literatur, Buchhandlung, buchmesse, portugiesische Literatur
Buchmesse
Die Frankfurter Buchmesse wird offiziell morgen Abend eröffnet. Von Mittwoch bis Freitag steht sie Fachbesuchern offen, am Samstag und Sonntag auch dem allgemeinen Publikum. Wie in jedem Jahr sind wir als Verlag und Vertrieb auch in diesem Jahr wieder auf der Buchmesse vertreten. Unseren Stand finden Sie in Halle 5.1.D960 in unmittelbarer Umgebung der portugiesischen und brasilianischen Verlage. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Während der Buchmesse bleibt unsere Buchhandlung geschlossen. Anfragen und Bestellungen können Sie natürlich trotzdem auf elektronischem oder postalischen Weg an uns richten. Nochmals hinweisen möchten wir auf die Lesung mit Gonçalo M. Tavares, die am Mittwoch Abend, um 20.00 Uhr in der Buchhandlung stattfindet (Große Seestraße 47, 60486 Frankfurt).
Eingeordnet unter Buchhandlung, buchmesse, Veranstaltungen
Weinprobe
Für die Weinprobe am Samstag, 06.10.07 mit Dr. Teresa Rosário aus Köln sind noch einige wenige Plätze frei, der Freitagstermin ist bereits ausgebucht. Anmeldungen bitte per Telefon 069-282647, Fax 069-287363 oder E-mail: info at tfmonline dot de, Unkostenbeitrag 8,00 EUR.
Passend dazu gibt es übrigens das Buch Portugal und seine Weine von Wolfgang Hubert 
und David Schwarzwälder, erschienen im Hallwag Verlag. Hier werden erstmals ausführlich und mit schönen Fotos illustriert die portugiesischen Weinregionen, Rebsorten und die speziellen klimatischen Bedingungen Portugals beschrieben.
Eingeordnet unter Buchhandlung, Veranstaltungen
Gonçalo Tavares
Die Buchmesse nähert sich mit großen Schritten (10-14.10.). Wir freuen uns, am Mittwoch, den 10.10. mit Gonçalo Tavares einen der interessantesten und produktivsten jungen portugiesischen Autoren vorstellen zu können. Er wird ab 20.00 Uhr bei uns zu Gast sein, es moderiert und übersetzt Michael Kegler.
Gonçalo M. Tavares, Jahrgang 1970, hat seit 2000 eine Vielzahl von Büchern veröffentlicht. Am bekanntesten sind seine beiden Reihen „O bairro“ (Das Stadtviertel), über dessen Bewohner er schon sieben Titel mit kurzen Prosatexten veröffentlicht hat und „livros negros“ (Die schwarzen Bücher), dessen bekanntester Titel Jerusalem im Jahr 2005 den Prémio José Saramago erhielt.
Am Mittwoch, den 10.10. wird er einige Texte aus „O Senhor Brecht„, einem Bewohner des Stadtviertels, lesen, die Michael Kegler bereits übersetzt hat.
Die Lesung ist zweisprachig portugiesisch-deutsch (Leitura bilingue português-alemão)
Eintritt frei.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen und hoffen, Sie finden trotz der kurzfristigen Ankündigung Zeit. Zur Erinnerung der Veranstaltungsort: TFM – Buchhandlung, Große Seestr. 47, 60486 Frankfurt
Eingeordnet unter Buchhandlung, portugiesische Autoren, Veranstaltungen
Literatur und Musik aus Brasilien, Portugal und dem portugiesischsprachigen Afrika 