9. August 2013 · 13:32

Urbano Tavares Rodrigues (1923-2013)

Der portugiesische Schriftsteller Urbano Tavares Rodrigues ist heute im Alter von 89 Jahren in Lissabon gestorben. Er wurde in Moura geboren, studierte Romanische Philologie in Lissabon, durfte während der Salazar-Diktatur jedoch nicht unterrichten und ging daher nach Frankreich, wo er unter anderem als Lektor an den Universitäten von Montpellier und Aix-en-Provence lehrte. In den 60er Jahren wurde er in Portugal mehrfach verhaftet, da er im Widerstand gegen die Diktatur aktiv war.

Nach der Nelkenrevolution kehrte er nach Portugal zurück, er promovierte in den 80er Jahren in Literaturwissenschaft und hatte bis zu seiner Pensionierung 1993 einen Lehrstuhl an der Universität in Lissabon inne. Sein Werk, das vom französischen Existentialismus beeinflusst ist,  umfasst zahlreiche Romane, Erzählungen und Essays, für die er mit diversen Literaturpreisen ausgezeichnet wurde.

In deutscher Übersetzung von Curt Meyer-Clason erschien 1997 der Roman „Die Hitzewelle“ (A vaga do calor).

Urbano Tavares Rodrigues war mit der 1998 verstorbenen Schriftstellerin Maria Judite Carvalho verheiratet.

Die portugiesische Presse berichtet ausführlich, unter anderem hier:

Público

Diário de Notícias

Expresso

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter portugiesische Literatur

Getaggt mit ,

8. August 2013 · 16:56

Brasilianischer August

Es fehlen nur noch etwas mehr als 2 Monate bis zum Beginn der Frankfurter Buchmesse mit dem Ehrengast Brasilien. Schon im August gibt es eine ganze Reihe von  – vor allem musikalischen – Höhepunkten, die den literarischen Herbst einläuten.

Das Museumsuferfest, das vom 23. bis 25. August stattfindet, wartet mit einer eigenen brasilianischen Bühne am Untermainkai (Nähe Untermainbrücke) auf

Criolo

Criolo

Freitag, 23.8.

18:00 – 20:00 Konzert mit Be Ignacio and Band
20:30 – 23:00 Konzert mit Criolo and Band
23:30 – 23:59 Brazilian Dance Night mit DJ

Samstag. 24.8.

13:00 – 18:00 Capoeira- Show und Workshop, Tanzworkout
15:00 – 17:00 Lesung brasilianisch-deutscher Kinderbücher
17:00 – 19:15  Konzert mit Monica Besser

Lenine

Lenine

20:00 – 23:00 Konzert mit Lenine and the Martin Fondse Orchestra

23:10 – 23:59 Brazilian Dance Night mit DJ

Sonntag, 25.8.
12:00 – 19:30 Capoeira-Show und Workshop, Tanzworkout
13:00 – 15:30 Konzert mit Ivan Santos and Band
14:00 – 16:00 Lesungen brasilianisch-deutscher Kinderbücher

16:00 – 18:30 Konzert mit Juliana da Silva

Barbatuques

Barbatuques

19:30 – 22:30 Konzert mit Barbatuques

23:00 – 23:59 Brazilian Dance Night mit DJ

Das komplette Programm gibt es hier noch einmal zum Herunterladen:  Programm Museumsuferfest

TFM wird mit einer kleinen Buchauswahl vor Ort sein. Gelesen wird am Samstag und Sonntag aus Pelo Brasil afora und den neuen Bücher von Flávia Lins e Silva

Lucas Santtana (copyright Nelson Faria)

Lucas Santtana (copyright Nelson Faria)

Weiter geht es am 30.8. (für geladene Gäste) und am 31.8. für alle um 19.30 Uhr im Palmengarten mit einer Hommage an den Tropicalismo im Konzert von Lucas Santtana mit Jards Macalé und Jorge Mautner. Tickets (10 EUR) für das Konzert am 31.8. gibt es beim Palmengarten  (Kasse Siesmayerstraße).

Zelia Duncan

Zélia Duncan

Ein Ausblick auf Anfang September sei noch erlaubt:

Am 1.9. spielen Guinga und das Quinteto Villa-Lobos zu einer Matinee um 11.00 Uhr im Palmengarten auf.
Am 5.9. um 19.00 Uhr tritt Zélia Duncan mit Liedern von Itamar Assumpção im Sendesaal des HR auf. Hier läuft der Vorverkauf bereits über das HR-Ticketcenter Eintritt 19,00 EUR

Fabiana Cozza

Fabiana Cozza

Unter der Leitung von Ed Partyka gibt die HR-Bigband am 6.9. im HR-Sendesaal ein Konzert mit Fabiana Cozza mit dem Motto „Viva Brasil!“, auch hier sind die Tickets über das HR-Ticketcenter erhältlich.

Alle Konzerte werden finden im Vorfeld der Buchmesse mit dem Ehrengast Brasilien statt und werden vom brasilianischen Organisationskomitee (Fundação Biblioteca Nacional, Ministério da Cultura, Funarte, SESC São Paulo) unterstützt.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische musik, Brasilien 2013

Getaggt mit , , , , , , , , , ,

31. Juli 2013 · 16:22

Erste Herbstnovitäten

Mitten im Hochsommer beginnen die Verlage schon mit der Auslieferung der Herbstnovitäten, so kann der eine oder andere die Neuerscheinungen vielleicht noch mit in den Urlaub nehmen. Heute brachte der Paketbote zwei lange erwartete Übersetzungen brasilianischer Autoren, die beide auch im Oktober zur Buchmesse in Frankfurt sein werden.

Luiz Ruffato: Mama, es geht mir gutNach dem großen Erfolg von Luiz Ruffatos  Es waren viele Pferde (Eles eram muitos cavalos) ist jetzt der erste Band des 5bändigen Werks Inverno Provisório in deutscher Übersetzung von Michael Kegler bei Assoziation A erschienen. In Mama, es geht mir gut (Mamma son tanto felice) beschreibt Ruffato schonungslos die Härte, die Entbehrungen und die Grausamkeit des Landlebens, das die Welt italienischer Einwandererfamilien im Hinterland der Berge von Minas Gerais in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts prägt.

Andréa del Fuego: Geschwister des WassersAndrea del Fuegos mit dem Prémio José Saramago ausgezeichneter Roman Geschwister des Wassers (Os Malaquias) ist in deutscher Übersetzung von Marianne Gareis erschienen. Mit Anklängen an den „magischen Realismus“ erzählt die Autorin in ihrem ersten  Roman die Geschichte der drei Geschwister Nico, Julia und Antonio, die zu Waisen werden, weil ihr Elternhaus von einem Blitz getroffen wird. In der Folge werden die Geschwister getrennt und finden erst Jahre später wieder am Ort ihrer Kindheit in der Serra Morena zusammen.

Luiz Ruffato wird neben Ana Maria Machado einer der Eröffnungsredner der Frankfurter Buchmesse sein, Andrea del Fuego liest u.a. in Frankfurt, München und Köln. Ein detailliertes Messeprogramm werden wir zu einem späteren Zeitpunkt hier ankündigen.

Luiz Ruffato: Mama, es geht mir gut, Assoziation A, 18,00 EUR

Andréa del Fuego: Geschwister des Wassers, Hanser, 17,90 EUR

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische literatur, Brasilien 2013, buchmesse, literatura brasileira

Getaggt mit , , , , ,

17. Juli 2013 · 18:24

LiBeraturpreis für Patrícia Melo

Die brasilianische Autorin Patrícia Melo, deren neuester Roman Leichendieb derzeit die erste Position in der Zeit-Krimi-Bestenliste und in der Weltempfängerliste von litprom einnimmt, erhält den LiBeraturpreis. Dieser besondere Preis besteht seit 1987 (gegründet von der Initiative LiBeraturpreis e.V.) und wird in diesem Jahr erstmals von litprom (Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Asien, Afrika und Lateinamerika e.V.) mit Unterstützung der Frankfurter Buchmesse vergeben.

Patrícia Melo: LeichendiebDie Auszeichnung richtet sich ausschließlich an schreibende Frauen. Mit der Brasilianerin Patrícia Melo wird in diesem Jahr eine „kluge Autorin“ ausgezeichnet, die es verstehe, „glaubwürdige Charaktere zu schaffen und ohne die üblichen Mittel des Krimis aufzuzeigen, dass die Grenzen zwischen Gut und Böse nicht so einfach zu ziehen sind“, wie es in der Begründung der Jury heißt.

Der Preis ist mit 3000 Euro dotiert und wird während der diesjährigen Frankfurter Buchmesse verliehen.

Leichendieb (Ladrão de cadáveres), dessen spannende Lektüre auch die TFM-Blogredaktion nur empfehlen kann,  ist bei Klett-Cotta erschienen und wurde von Barbara Mesquita ins Deutsche übersetzt.

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur, literatura brasileira, literaturpreise

Getaggt mit , , , ,

28. Juni 2013 · 10:16

José Eduardo Agualusa: A vida no céu

Vor wenigen Tagen ist der angolanische Autor José Eduardo Agualusa für sein im letzten Jahr erschienenes Kinderbuch A Rainha dos Estapafúrdios, das von DanutaWojchiechowska illustriert wurde, mit dem erstmals verliehenen Prémio Manuel António  Pina ausgezeichnet worden.  Erzählt wird die Geschichte des unscheinbaren Rebhuhs mit Namen Ana, das auf der Suche nach einem bunteren Gefieder in einen Regenbogen fällt und so nach vielen Abenteuern zur Königin der Savanne wird.

José Eduardo Agualusa: A vida no céuAuch sein neuer Roman A vida no céu, der bei der Anfang Juni zu Ende gegangenen Lissabonner Buchmesse vorgestellt wurde, wendet sich an ein jugendliches oder jung gebliebenes Publikum (Agualusa nennt ihn selbst „romance para jovens e outros sonhadores“). In einer Welt, die nach einer großen Umweltkatastrophe, bei der alle Kontinente im Meer versunken sind, nur noch aus zu Städten und Dörfern verbundenen Luftschiffen und Heißluftballonen besteht, begibt sich der 16jährige Protagonist Carlos Benjamin Tinoco auf die Suche nach seinem verschollenen Vater. Im Laufe seiner Suche lernt er andere Bewohner dieser eigenartigen Welt in den Lüften kennen: eine Medizinfrau aus Südafrika, einen indonesischen Piraten und die junge, rebellische Aimée, die in Paris, dem schönsten Luftschiff der Welt lebt.

Das Buch ist Teil einer Serie, in der noch zwei weitere Romane erscheinen sollen.  Zumindest hat der Autor dieses Versprechen seinen beiden Kindern gegeben, die die Entstehung des Romans kritisch und mit Ratschlägen begleitet haben.

José Eduardo Agualusa: A vida no céu, und alle anderen Titel von José Eduardo Agualusa im Original und in deutscher Übersetzung sind wie immer in unserer Buchhandlung erhältlich.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter angolanische literatur

Getaggt mit , ,

18. Juni 2013 · 13:15

Emicida am 21.6. in Frankfurt

In Zusammenarbeit mit dem Centro Cultural Brasileiro Frankfurt präsentiert die Brotfabrik am kommenden Freitag, dem 21.6. den brasilianischen MC Emicida. Das Konzert beginnt 21.00 Uhr, Eintrittskarten zum Preis von 11 EUR + VVK oder 14 EUR an der Abendkasse. Schon ab 20.00 Uhr steht Emicida für einen „artist talk“ zur Verfügung.

1985 in São Paulo geboren, gilt als eine der Offenbarungen des brasilianischen Hip-Hops. Erst kopierte er die US-amerikanischen Vorbilder, begann dann aber portugiesisch zu rappen bei verschiedenen Freestyle Battles auf Underground-Partys seiner Heimatstadt. Tracks davon erschienen online und so wurde Emicida ein bekannter Name in der Szene. Vom ersten Mixtape „Pra Quem Já Mordeu um Cachorro por Comida Até que eu Cheguei Longe” 2009 wurden in Brasilien 10.000 Kopien verkauft. Im April 2011 startete die erste internationale Tournee des Rappers und als erster Brasilianer trat er beim Coachella Valley Music and Arts Festival in Indio, Kalifornien auf, einem der größten Events dieser Art. In New York angekommen bekam er prompt den Spitznamen „Brazilian Jay-Z”, zurück am Zuckerhut gehörte er zum Line up von „Rock in Rio”.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische musik

Getaggt mit , ,

6. Juni 2013 · 16:16

Patrícia Melo: Leichendieb

Patrícia Melo: LeichendiebEinen Blitzstart hat der neue Krimi Leichendieb (Ladrão de cadáveres) der brasilianischen Autorin Patrícia Melo hingelegt. Die deutsche Übersetzung von Barbara Mesquita erschien vor wenigen Wochen in der Reihe Tropen bei Klett-Cotta und ist gleich in zwei Kritiker-Bestenlisten auf dem ersten Platz gelandet.

In der heute veröffentlichten KrimiZeit-Bestenliste, die monatlich von achtzehn auf Kriminalliteratur spezialisierten Literaturkritikern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammengestellt wird, landete sie ebenso auf der Top-Position wie in der aktuellen litprom Weltempfänger-Bestenliste.

Das 2010 erschienene Original und die Übersetzung gibt es wie üblich in unserer Buchhandlung. Wir wünschen spannende Unterhaltung.

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische literatur

Getaggt mit ,

5. Juni 2013 · 12:42

Brasilianische Kinder- und Jugendliteratur in Köln 8.-23.Juni

Internationale Kinder- und Jugendbuchwochen 2013 KölnMit einer Ausstellung des brasilianischen Kinderbuchautors und Illustrator Roger Mello im Alten Pfandhaus startet die 18. Ausgabe der Internationalen Kinder- und Jugendbuchwochen in Köln. Die Veranstaltungsreihe vom 8.-23 . Juni widmet sich in diesem Jahr dem Buchmessegastland Brasilien. Erwartet werden mehr als 10 brasilianische Autorinnen und Autoren, neben Roger Mello noch Ricardo Azevedo, Regina Drummond, Daniel Munduruku, Júlio Emílio Braz, Ciça Fittipaldi, Luciana Sandroni, Karen Acioly und die 4 in Nordrhein-Westfalen lebenden Autorinnen des zweisprachigen Buchs Pelo Brasil afora (hier im Blog vorgestellt).

Die Autoren werden ihre Bücher in Schulen und Stadtteilbibliotheken vorstellen. Ein Teil der Lesungen ist öffentlich, alle Termine finden sich auf der Webseite der SK-Stiftung Kultur, die die Veranstaltungsreihe organisiert. Neben den Lesungen gibt es ein Theaterprojekt von Karen Acioly und eine Filmreihe im Odeon-Kino.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische literatur, kinder-und jugendbücher

Getaggt mit ,

29. Mai 2013 · 17:23

Portugiesische Weinprobe am 14.Juni

Weinprobe bei TFM

Die Weinprobe ist ausgebucht, Stand 05.06.13

Es ist wieder soweit!

Wir laden zu unserer traditionellen Frühjahrsweinprobe ein (bei dann hoffentlich der Jahreszeit entsprechendem Wetter) am

Freitag, 14. Juni, 20.00 Uhr
in unsere Buchhandlung (TFM, Große Seestr. 47, 60486 Frankfurt-Bockenheim)

Das Thema lautet diesmal:

Portugal, ein Weinland zwischen Tradition und  Moderne unter ökonomischen Gesichtspunkten

Wir freuen uns auf unsere „Haus-Önologin“ Dr. Teresa Rosário aus Köln.

Unkostenbeitrag 10,00 Euro.

Für Ihre Teilnahme an der Weinprobe bitten wir wegen der begrenzten Teilnehmerzahl um Vorabreservierung per Telefon (069-282647), Fax (069-287363) , E-mail (info@tfmonline.de) bis zum 11. Juni.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Die Weinprobe ist ausgebucht, Stand 05.06.13

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter frankfurt, portugal, Veranstaltungen

Getaggt mit , , , ,

28. Mai 2013 · 09:13

Prémio Camões 2013 geht an Mia Couto

Der wichtigste Literaturpreis der portugiesischsprachigen Welt – Prémio Camões –  geht in diesem Jahr an den mosambikanischen Schriftsteller Mia Couto. Diese Entscheidung gab die Jury, der in diesem Jahr Clara Crabbé Rocha,  José Carlos Vasconcelos,  Antônio Alcir Pécora, Alberto da Costa e Silva, João Paulo Borges Coelho und José Eduardo Agualusa angehörten, gestern Abend in Brasilien bekannt.Mia Couto: Unter dem FrangipanibaumDer Preis ist mit 100.000 Euro dotiert und wird in diesem Jahr zum 25. Mal vergeben. Mia Couto ist nach José Craveirinha im Jahr 1991 der zweite Preisträger aus Mosambik. Mit fast 30 veröffentlichten Büchern (Romane, Erzählungen, Lyrik, Essay und Kinderbücher) ist er heute der bekannteste und auch im Ausland erfolgreichste Autor des afrikanischen Landes. In deutscher Übersetzung sind bisher zwei Bücher erschienen, Das schlafwandelnde Land (Terra sonâmbula)  und Unter dem Frangipanibaum (A varanda do frangipani), wobei nur noch der zweite Titel lieferbar ist. Für das kommende Jahr ist eine weitere Veröffentlichung in deutscher Sprache geplant.

Im letzten Jahr erschien sein neuester Roman A confissão da leoa.

Mia Couto wurde 1955 in Beira als Sohn portugiesischer Emigranten geboren, er studierte zunächst Medizin, später Biologie und arbeitet seit vielen Jahren als Biologe in Mosambik. Sein erster Lyrikbank Raíz de Orvalho erschien 1983.  Bekannt geworden ist er schon mit seinen ersten Erzählbänden und Romane, die  vor allem durch seinen innovativen Sprachgebrauch und die Aufnahme  der oralen Erzählkultur Mosambiks in seine Geschichten geprägt sind.

In einer ersten Reaktion auf die Preisvergabe zeigten sich sowohl Mia Couto als auch sein portugiesischer Verleger Zeferino Coelho sehr glücklich und zufrieden mit der Preisvergabe.

Z um Weiterlesen:

Público

Jornal de Notícias

Globo

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter literatura moçambicana

Getaggt mit ,