25. Januar 2011 · 11:55

Sophia de Mello Breyner Andresen

Der Nachlass der berühmten portugiesischen Lyrikerin, die auch viele bis heute populäre Kinderbücher geschrieben hat, wird morgen im Rahmen einer feierlichen Zeremonie an die Portugiesische Nationalbibliothek übergeben. Im Anschluss findet die Eröffnung einer der Autorin gewidmeten Ausstellung Sophia de Mello Breyner Andresen – Uma Vida de Poeta statt. Der gleichnamige von der Kuratorin Paula Morão herausgegebene Ausstellungskatalog wird in Kürze bei uns erhältlich sein.

Eine Gesamtausgabe des lyrischen Werks von Sophia de Mello Breyner Andresen ist im Dezember erschienen und kann ebenfalls schon vorgemerkt werden.

Vom 27. bis 28. Januar veranstaltet die Fundação Gulbenkian ein Internationales Kolloquium zu Ehren der Autorin. Das Programm findet sich hier.

In deutscher Übersetzung ist im vergangenen Jahr die zweisprachige Lyrikanthologie  Poemas – Gedichte erschienen.

Ein Kommentar

Eingeordnet unter literatura portuguesa, portugiesische Autoren, portugiesische Literatur

Getaggt mit , , , , , ,

21. Januar 2011 · 17:02

Oh, wie schön ist Panama

Tiger, Bär und die Tigerente gehören seit vielen Jahren zum Inventar hiesiger Kinderzimmer. Bereits 1979 erhielt Janosch für Oh, wie schön ist Panama den Deutschen Jugendbuchpreis.
In der Übersetzung von Maria Hermínia Brandão ist das populäre Kinderbuch, in dem sich die beiden dicken Freunde – der kleine Tiger und der kleine Bär – auf die Reise nach Panama begeben, nun auch in Portugal erschienen.

Janosch: Oh, que lindo que é o Panamá – ab sofort bei uns erhältlich.


Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher

Getaggt mit , , , , ,

18. Januar 2011 · 11:51

nova cultura! feiert 10.Geburtstag

Am 15.Januar 2001 ging unsere Partnerseite nova cultura! ihre ersten Schritte im Internet, damit feiert die Webseite jetzt ihren 10.Geburtstag, und wir gratulieren natürlich ganz herzlich und freuen uns auf viele weitere Jahre der Zusammenarbeit.

Michael Kegler, Herausgeber und Redakteur von nova cultura! dankt allen Lesern und Mitstreitern (Mitschreibern), die sich seit 2001 mit Texten, Anregungen, oder einfach als Leserinnen und Leser an dem Projekt beteiligt haben.

nova cultura! gab es viele Jahre in gedruckter Form als boletim bibliográfico unserer Verlagsbuchhandlung (TFM – Centro do Livro e do Disco de Língua Portuguesa), um Kunden über Neuerscheinungen aus der lusophonen Welt und Veranstaltungen zu informieren.  Rezensionen und Veranstaltungstipps gibt es auch heute noch, alles ein bißchen schneller und interaktiver als früher. Hinzugekommen sind unter anderem ein Blog, in dem verschiedene Autoren regelmäßig schreiben (neben Michael Kegler, unter anderem der brasilianische Musikjournalist Felipe Tadeu und der brasilianische Autor Urariano Mota).  Besonders empfehlenswert ist auch die Rubrik literatrip. Zuletzt erschienen dort Kurgeschichten von Rui Zink, Gedichte von Ivo Machado und Luís Filipe Cristóvão und Gonçalo M.Tavares. Schauen Sie doch mal wieder vorbei bei nova cultura! – die aktuellsten nova cultura! Nachrichten finden Sie übrigens auch hier im Blog als newsfeed.

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische literatur, brasilianische musik, kapverdische musik, literatura brasileira, literatura moçambicana, literatura portuguesa

Getaggt mit , , ,

14. Januar 2011 · 11:30

Kolloquium – Aspectos da Lusofonia

Die Portugiesisch-Brasilianische Abteilung am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SÜD) der Universität Heidelberg lädt ein

zum Kolloquium

Aspectos da Lusofonia – Facetten der portugiesischsprachigen Welt

am 20. Januar 2011, ab 9.00 Uhr, Universität Heidelberg
Konferenzsaal KS II, SÜD, Plöck 57A

Vortragende:
Dr. Sílvia Melo Pfeifer, Portugiesische Botschaft Berlin
Prof. Dr. Helmut Siepmann, Universität Köln
Prof. Dr. Gabiele Beck-Busse, Universität Marburg
Lúcia Caleen, Universität Trier
Luís Vicente, Theatergruppe ACTA Algarve

Die Vorträge werden auf Portugiesisch gehalten und von den Studenten des Instituts simultan gedolmetscht.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Veranstaltungen

Getaggt mit , ,

14. Januar 2011 · 11:24

Prémio Correntes d’Escritas – Finalisten

Alljährlich im Februar findet das größte portugiesische Literaturfestival Correntes d’Escritas in der nordportugiesischen Stadt Póvoa de Varzim statt, in diesem Jahr bereits zum 12.Mal.

Der Literaturpreis Prémio Literário Casino da Póvoa wird in diesem Jahr an ein lyrisches Werk verliehen. Auf die Shortlist haben es folgende Titel geschafft:

A Inexistência de Eva, Filipa Leal,

Anthero, Areia & Água, Armando da Silva Carvalho,

Arado, A. M. Pires Cabral,

Curso Intensivo de Jardinagem, Margarida Ferra,

Guia de Conceitos Básicos, Nuno Júdice,

Mais Espesso que a Água, Luís Quintais,

Necrophilia, Jaime Rocha,

O Anel do Poço, Paulo Teixeira,

O livro do sapateiro, Pedro Tamen,

O viajante sem sono, José Tolentino Mendonça.

Der Preisträger wird zur Eröffnungsveranstaltung der Correntes am 23. Februar bekannt gegeben.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter literatura portuguesa, literaturpreise

Getaggt mit , ,

10. Januar 2011 · 13:29

Cesaria Evora im Duett

Die kapverdische Sängerin Cesaria Evora blickt schon auf eine lange und erfolgreich Karriere zurück und hat bei Konzerten von Zeit zu Zeit auch mit anderen Künstlern gemeinsam gesungen. Da lag die Idee eines Albums, das diese Seite beleuchtet, sicher nah. Herausgekommen ist das sehr schöne Album Cesaria Evora &, das an vielen Stellen abwechslungsreicher erscheint, als vorangegangene Soloalben. Zu hören sind unter anderem Stücke mit den kubanischen Musikern Compay Segundo und Chucho Valdes,  mit Lura und Teofilo Chantre aus Cabo Verde, mit Caetano Veloso, Marisa Monte, aber auch mit Adriano Celentano und Bonnie Raitt.

Cesaria Evora & -ab sofort bei uns erhältlich

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter cabo verde, kapverdische musik

Getaggt mit , , , , , , , ,

8. Januar 2011 · 11:37

Dicionário Aurélio in neuer Ausgabe

Seit vielen Jahren ist der Aurélio (Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa) eine Referenz, wenn es um große, einsprachige Wörterbücher der portugiesischen Sprache geht. Den 100. Geburtstag des Herausgebers Aurélio Buarque de Holanda Ferreira (1910-1989) hat der brasilianische Verlag Positivo zum Anlass genommen, eine neue, überarbeitete Ausgabe (5. Auflage) des erstmals 1975 erschienenen Wörterbuchs zu veröffentlichen. Im Vergleich zur Vorgängerversion sind zahlreiche neue Einträge hinzukommen. Die neue portugiesische Rechtschreibung wird ebenfalls berücksichtigt. Im Wörterbuch enthalten ist eine CD-ROM, so dass man auch bequem am PC nach den Wortbedeutungen suchen kann (die CD-ROM ist leider nicht Mac kompatibel).

Das über 3 Kilo schwere Standardwerk mit weit über 400.000 Einträgen und über 2200 Seiten ist ab sofort bei uns erhältlich, ebenso wie eine Mini-Version in Taschenbuchformat mit immerhin noch 30.000 Einträgen.

Aurélio Buarque de Holanda Ferreira: Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa (Buch + CD-ROM) – nova ortografia (5a. edição)

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Buchhandlung, portugiesische wörterbücher

Getaggt mit , , ,

7. Januar 2011 · 09:20

Portugiesische Tagebücher – heute Abend im Deutschlandfunk

Im vergangenen Jahr wurde der namhafte Übersetzer und langjährige Leiter des Lissabonner Goethe-Instituts Curt Meyer-Clason 100 Jahre alt.

Das Feature Curt Meyer-Clason – Portugiesische Tagebücher von Leonard Koppelmann, das heute Abend (07.01.)  um 20.10 Uhr im Deutschlandfunk ausgestrahlt wird, beleuchtet ein Stück portugiesischer Geschichte. 1969 erhielt Curt Meyer-Clason den Auftrag, das Goethe-Institut in Lissabon zu leiten. Fünf Jahre vor der Ende der Diktatur erlebte er den Druck der Zensur unter Salazar und Caetano und die Befreiung durch die Nelkenrevolution 1974.
Das Goethe-Institut in Lissabon wurde in dieser Zeit zu einem lebendigen Kulturzentrum und auch zu einer Art Schutzraum für kritische Stimmen.

Die Aufzeichnungen Curt Meyer-Clasons aus dieser Zeit sind 1997 im A1-Verlag erschienen und noch immer lieferbar:

Curt Meyer-Clason: Portugiesische Tagebücher, 9783927743328, 22,50 EUR

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter portugiesische Literatur, Veranstaltungen

Getaggt mit , , ,

6. Januar 2011 · 09:26

Festival PLUSbrasil in München

Mit den besten Wünschen für ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr melden wir uns hier zurück und möchten gleich auf ein Festival hinweisen, die in der nächsten Woche in München beginnt:

Bereits zum dritten Mal treffen sich Musiker und Tänzer mit Künstlern aus São Paulo zu PLUSbrasil (+br11) und damit zu gemeinsamen Produktionen und Workshops. Veranstalter sind die brasilianischen NGO humavida und der sehr aktive Münchner Kulturverein Lusofonia e.V. (Webseite im Aufbau). Das komplette Programm lässt sich auf der Festivalwebseite nachlesen und ist auch im Terminkalender von nova cultura! einzusehen. Die aktuellsten Informationen bietet das Festivalblog.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Veranstaltungen

Getaggt mit , , ,

21. Dezember 2010 · 11:27

Weihnachtspause

In den nächsten Tagen wird es hier wieder etwas ruhiger. Wie jedes Jahr machen wir eine Weihnachtspause, die Buchhandlung bleibt vom 22.Dezember bis zum 4. Januar geschlossen. Allen Bloglesern und Kunden wünschen wir ein besinnliches und erholsames Weihnachtsfest, hoffentlich mit Zeit für ein gutes Buch oder  schöne Musik –  und einen guten Start ins neue Jahr.

 

Bom Natal e Feliz Ano Novo!

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Nicht kategorisiert

Getaggt mit , ,