31. Oktober 2024 · 10:55

Prémio Fernando Namora geht an Hugo Gonçalves

Im Herbst werden traditionell viele Literaturpreise verliehen, das ist auch in diesem Jahr nicht anders.

Der portugiesische Autor Hugo Gonçalves wird mit dem Prémio Fernando Namora ausgezeichnet. Er erhält den mit 15.000 Euro dotierten Preis für den Roman Revolução, der im letzten Jahr bei Companhia das Letras Portugal (Penguin) erschienen ist.

Die Jury unter Vorsitz von Guilherme d’Oliveira Martins hob den flüssigen, direkten und kommunikativen Stil des Romans hervor.

Revolução spielt im Umfeld der portugiesischen Nelkenrevolution (1974) und erzählt die Geschichte von drei Geschwistern der Familie Storm, die auf unterschiedlichen Seiten der Zeitgeschichte stehen. Maria Luísa, die älteste Tochter wird von der PIDE verfolgt und ist untergetaucht, Frederico der jüngste Sohn ist davon besessen, seine Unschuld zu verlieren, bevor er zum Kolonialkrieg eingezogen wird und versucht möglichst wenige aufzufallen, und Pureza die mittlere Tochter sieht ihr traditionelles Weltbild vom revolutionären Prozess bedroht…

Wir haben das Buch unter anderem schon in unserem Lesezirkel besprochen, und auch dort wurde es fast einhellig sehr positiv aufgenommen.

Alle Bücher von Hugo Gonçalves, der unter anderem auch als Drehbuchautor arbeitet, was man auch seinen Romanen durchaus anmerkt, gibt es bei uns in der Buchhandlung.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter literaturpreise, portugiesische Literatur

Getaggt mit , , , ,

10. Oktober 2024 · 13:09

Nobelpreis für Literatur geht an Han Kang

Ill. Niklas Elmehed © Nobel Prize Outreach

Den Nobelpreis für Literatur geht in diesem Jahr an die südkoreanische Autorin Han Kang.

Sie wird ausgezeichnet für „ihre intensive poetische Prosa, die sich mit historischen Traumata auseinandersetzt und die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens aufzeigt.“

Das Werk von Han Kang erscheint in Deutschland im Aufbau Verlag. In Portugal erscheint die Romane von Han Kang im Verlag Dom Quixote, in Brasilien bei Todavia.

Alles Titel sind natürlich bestellbar. Ihr bekanntester Roman A Vegetariana hatte u.a. auch bereits den Man Booker International Prize erhalten.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter literaturpreise

Getaggt mit ,

8. Oktober 2024 · 13:43

José Luís Peixoto: Mittagessen am Sonntag

Es gibt einen neuen Roman von José Luís Peixoto auf Deutsch! Der österreichische Septime Verlag hat jetzt Mittagessen am Sonntag, wieder in der bewährten Übersetzung von Ilse Dick veröffentlicht.

Die Handlung dieses biografischen Romans ist stark an das Leben des portugiesischen Unternehmers Rui Nabeiro angelehnt, der die große portugiesische Kaffeefirma Café Delta aufgebaut hat.

90 Jahre Portugal: der Estado Novo; die Nelkenrevolution als Schlusspunkt der langjährigen Salazar-Diktatur; die Kolonialkriege; der Eintritt in die EU … all das hat Rui Nabeiro erlebt und hat, aus bescheidenen Verhältnissen in einem alentejanischen Provinzstädtchen an der Grenze zu Spanien stammend, aus eigener Kraft ein florierendes Firmenimperium aufgebaut. An seinem 90. Geburtstag erinnert er sich an Begebenheiten, die sein Leben prägten – eine Liebesgeschichte, die portugiesische Diktatur, die Nelkenrevolution, bekannte portugiesische Persönlichkeiten.

Eine Lebensgeschichte entlang der Geschichte Portugals.

Original und Übersetzung gibt’s wie immer bei uns in der Buchhandlung:

José Luís Peixoto: Mittagessen am Sonntag

José Luís Peixoto: Almoço de Domingo

Kommentare deaktiviert für José Luís Peixoto: Mittagessen am Sonntag

Eingeordnet unter übersetzungen, literatura portuguesa, portugiesische Autoren, portugiesische Literatur

Getaggt mit , , , , , , , , , ,

8. Oktober 2024 · 12:47

Portugiesisch lernen – neues Übungsbuch

Wenn man eine Sprache lernt, egal ob im Kurs oder autodidaktisch, möchte man vielleicht von Zeit zu Zeit auch mal die erworbenen Kenntnisse überprüfen.

Dazu bietet sich das neue Buch Testes de Português A1/A2 von Ana Boléo aus dem portugiesischen Verlag Lidel an.

Enthalten sind Tests für die Niveaus A1 und A2, die sowohl Lese- und Hörverständnis als auch mündliche und schriftliche Kommunikation überprüfen.
Audio- und Videomaterial können direkt bei den jeweiligen Tests per QR-Code aufgerufen werden. Der Lösungsschlüssel ermöglicht eine sofortige Ergebniskontrolle.

Testes de Português A1/A2 gibt es ab sofort bei uns in der Buchhandlung, genauso wie natürlich zahlreiche andere Lehr- und Übungsbücher, um Portugiesisch zu lernen.

Kommentare deaktiviert für Portugiesisch lernen – neues Übungsbuch

Eingeordnet unter bücher, Buchhandlung, portugiesisch lernen, portugiesische Sprache

Getaggt mit , , , , , , , ,

5. Oktober 2024 · 10:51

Buchempfehlungsabend am 8. November

Copyright: Antje Braga

Erstmals laden wir während der WuB – Woche unabhängiger Buchhandlungen zu einem Buchempfehlungsabend ein. Am Freitag, 8. November, ab 19.30 Uhr verraten Ihnen, was es Neues gibt aus dem Buchmarkt, welche Bücher von portugiesischsprachigen Autorinnen und Autoren gerade übersetzt wurden und bei welchen Titeln wir uns eine Übersetzung sehr wünschen würden.

Wir freuen uns auf einen interessanten literarischen Abend mit Ihnen zusammen in entspannter Atmosphäre bei einem Glas Wein. Veranstaltung in deutscher Sprache. Wir stellen übersetzte Bücher und Bücher im portugiesischen Original vor.

Der Buchempfehlungsabend findet im Rahmen der WuB – Woche unabhängiger Buchhandlungen statt und ist auch Teil von der zweiten Ausgabe der Veranstaltungsreihe „Buch&Bembel„, dem Programm von Mainlesen – einer Kooperation unabhängiger Frankfurter Buchhandlungen, zu denen wir natürlich auch gehören.

Eintritt frei.

Für Ihre Teilnahme bitten wir wegen der begrenzten Teilnehmerzahl um Vorabreservierung per Telefon (069-282647) oder E-mail (info@tfmonline.de) bis zum 05.11.

Kommentare deaktiviert für Buchempfehlungsabend am 8. November

Eingeordnet unter angolanische literatur, brasilianische autoren, brasilianische literatur, literatura portuguesa, portugiesische kinderbücher, portugiesische Literatur, portugiesischer wein

Getaggt mit , , , , , ,

5. Oktober 2024 · 10:14

Frankfurter Buchmesse 2024

Wie immer schneller als gedacht, ist es schon wieder Oktober und die Frankfurter Buchmesse steht vor der Tür.

Sie findet in diesem Jahr vom 16.-20. Oktober statt. Als Gastland präsentiert sich Italien mit vielen Neuerscheinungen und Lesungen auf dem Messegelände und in der Stadt.

Auch in diesem Jahr werden wir wieder mit einem kleinen Stand vor Ort sein, Sie finden uns mit einer Präsentation unseres Verlagsprogramms und Neuheiten aus der portugiesischsprachigen Verlagswelt in diesem Jahr in der neuen Halle 5.0 Stand B120, wie immer ganz in der Nähe der portugiesischen und brasilianischen Verlage.

Während der Buchmesse bleibt die Buchhandlung von Dienstag Nachmittag bis einschließlich Samstag geschlossen. Bitte nutzen Sie in dieser Zeit unser Onlineangebot.

Am 18. Oktober öffnen wir abends zu der schon hier angekündigten Lesung mit dem portugiesischen Autor Francisco Sousa Lobo.

Darüberhinaus möchten wir Ihnen gern folgende Veranstaltungen empfehlen:

Donnerstag, 17.10. 16.00-17.00 Uhr, International Stage (Foyer Halle 5/6)

Poetry around the Globe – mit Fabricio Corsaletti, Poet (Brazil), Oscar D. Campo Becerra, Himpar Editores (Colombia), Bibi Ukono, Griots Lounge Publishing (Nigeria)

Moderation: Mariela Nagele

How can poetry feed our urban life? What’s so special in this genre today? What can we learn from authors and independent publishers that still trust and publish poetry in different regions around the world?  Two publishers from the Frankfurt Invitation Programme and an award winning poet will give insides on poetry today.

Samstag, 19.10. , 16.00-17.00 Uhr, International Stage, Foyer Halle 5/6

Brazil – The rainforest and its inhabitants through the eyes of three illustrators – writers

Ein Gespräch mit Yana Marull, Patrícia Sant’Ana Scheld und Yana Marull, Moderation: Michael Kegler

Den kompletten Veranstaltungskalender der Buchmesse finden Sie hier.

Kommentare deaktiviert für Frankfurter Buchmesse 2024

Eingeordnet unter buchmesse, Veranstaltungen

Getaggt mit , , , , , , ,

5. Oktober 2024 · 09:57

Gespräch mit Francisco Sousa Lobo am 18.Oktober

Copyright: Gustavo Bom/DN

Der portugiesische Comicautor Francisco Sousa Lobo, der im Oktober ein Literaturstipendium der Portugiesischen Botschaft/Instituto Camões in Berlin erhält, kommt zur Frankfurter Buchmesse.

Wir freuen uns auf ein Gespräch mit ihm am Freitag, dem 18. Oktober, 20.00 Uhr bei uns in der Buchhandlung.

Moderation und Übersetzung: Michael Kegler. Der Eintritt ist frei. Wir danken der Portugiesischen Botschaft/Instituto Camões für die Unterstützung.

Francisco Sousa Lobo wurde 1973 in Mosambik geboren. Er wuchs in Oeiras auf und arbeitete in Lissabon, bevor er nach London zog, wo er seit 2005 lebt und arbeitet. Das Werk des Comic-Autors mit einem Abschluss in Architektur und Kunst bewegt sich zwischen Dokumentation, Autobiografie und Fiktion.

Im Rahmen seines Stipendiums in Berlin ist Francisco Lobo dabei, einen kurzen Comic über seinen Aufenthalt in der deutschen Hauptstadt zu gestalten, und nimmt dabei die Kurzgeschichte „Der Büffel“ von Clarice Lispector als Ausgangspunkt.

Kommentare deaktiviert für Gespräch mit Francisco Sousa Lobo am 18.Oktober

Eingeordnet unter Buchhandlung, kultur frankfurt, literatura portuguesa, portugiesische Autoren, portugiesische Literatur

Getaggt mit , , , , , , , , ,

23. September 2024 · 11:58

Amália Rodrigues in Lissabon

Fernando Pessoa hat Gesellschaft bekommen. In der „Menschen und Orte“ Reihe der Edition A.B. Fischer gibt es einen neuen Band zu der portugiesischen Fadista Amália Rodrigues. Beide Bücher stammen aus der Feder von Catrin George Ponciano, die uns sonst auch mit Krimis und Reisebüchern erfreut und als langjährige Reiseleiterin viele Geschichten erzählen kann.

Beide Bücher enthalten neben den spannenden Biografien in Verbindung mit den jeweiligen Orten in Lissabon schöne Fotografien in schwarz-weiß von Angelika Fischer und sind somit schöne Reisebegleiter für einen „Ausflug“ nach Lissabon.

Dazu passende Lektüre von Fernando Pessoa und Musik von Amália Rodrigues auf CD gibt es natürlich bei uns in der Buchhandlung.

Amália Rodrigues in Lissabon, 12,00 EUR

Das Lissabon des Fernando Pessoa, 16,00 EUR

Kommentare deaktiviert für Amália Rodrigues in Lissabon

Eingeordnet unter bücher, Buchhandlung, portugiesische Literatur, portugiesische musik

Getaggt mit , , , , , , , ,

23. September 2024 · 11:31

Portugiesen in Deutschland

Der jetzt bei Oxalá Editora erschienene Band „Portugueses na Alemanha“ blickt ganz persönlich auf 60 Jahre portugiesische Emigration nach Deutschland zurück. Ausgangspunkt ist Armando Rodrigues de Sá, der 1964 zum millionsten Gastarbeiter der Bundesrepublik auserkoren wurde.

Der vom Verleger Mário dos Santos und der Journalistin Cristina Dangerfield herausgebene Band erzählt (in portugiesischer Sprache) 23 persönliche Geschichten von Portugiesinnen und Portugiesen, die seit den 1960er Jahren bis in die Gegenwart nach Deutschland eingewandert sind. Viele sind geblieben, andere zurückgegangen.

Behandelt werden neben den persönlichen Erfahrungen Themen wie Integration, Sprache, kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten.

Ein sehr spannendes, persönliches Buch, dessen Porträts Einblicke geben u.a. in das Leben von Arbeitern und Angestellten, Gewerkschaftern, Politiktrn, Lehrerinnen und Lehrern, Künstlern und Journalisten:

António Horta • Alfredo Stoffel • Armando Rodrigues de Sá • Carlos Pais • Catarina dos Santos-Wintz • Cristina Torrão • Diogo Junior • Fernando de Matos • José Luís Encarnação • José Eduardo •
Manuel Campos • Manuel Correia da Silva • Manuel Reis • Maria do Céu Campos • Margarida Nörenberg
Marisa Fernandes Cloppenburg • Miguel Szymanski • Nelson Rodrigues • Rodrigo de Castro (c.1546-1627) • Sofia Figueiredo • Teo Ferrer de Mesquita • Maria Teresa Crawford Cabral• Vasco Esteves •

Portugueses na Alemanha, 15 EUR, verfügbar bei uns in der Buchhandlung

Kommentare deaktiviert für Portugiesen in Deutschland

Eingeordnet unter Buchhandlung

Getaggt mit , , , ,

21. September 2024 · 12:39

Portugiesischer Vorlesetreff am 28. September, KiBi Frankfurt-Bornheim

Der portugiesische Vorlesetreff für Kinder trifft sich wieder am 28. September um 11.30 Uhr in der Kinder-und Jugendbibliothek in Frankfurt-Bornheim, Arnsburger Straße 24 statt.

Diesmal geht es um das Buch Pinote, o fracote e Janjão, o Fortão von Fernanda Lopes de Almeida mit Illustrationen von Alcy Linares.

O dia 28 de setembro será dia de mais uma leitura em língua portuguesa do Brasil.

Desta vez, um livro escrito por Fernanda Lopes de Almeida, e ilustrado por Alcy Linares.

O „Encontros de Leitura“ é uma iniciativa conduzida por uma brasileira e uma portuguesa com o apoio da Biblioteca Infantojuvenil de Frankfurt (KiBi-Frankfurt), do BRmais e de Era Uma Vez Em Português.

Por meio de encontros mensais aos sábados, oferece leituras e contação de histórias aliadas a atividades lúdicas para um grupo de crianças de 4-8 anos, falantes de português como língua de herança.

Com uma seleção de livros de escritores e ilustradores lusófonos, busca promover a literatura infantojuvenil produzida por autores dos países de língua portuguesa. As leituras são realizadas em português do Brasil e Portugal. 

Obras escritas em português e traduzidas para o idioma alemão também estão no programa, visando estimular iniciativas de incentivo ao ensino bilíngue.

Venha conhecer a nossa vasta seleção de livros infantis em língua portuguesa.

Kommentare deaktiviert für Portugiesischer Vorlesetreff am 28. September, KiBi Frankfurt-Bornheim

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher, Veranstaltungen

Getaggt mit , , , , , ,