31. Mai 2014 · 09:23

Prémio Camões 2014 geht an Alberto da Costa e Silva

Der bekannteste Literaturpreis der portugiesischsprachigen Welt wird 2014 an den brasilianischen Lyriker und Historiker Alberto da Costa e Silva verliehen. Der Preis wurde 1988 von den Regierungen Brasiliens und Portugals ins Leben gerufen und ist mit 100.000 Euro dotiert. Alljährlich wird mit ihm ein portugiesischsprachiger Schriftsteller ausgezeichnet. Der 83jährige Costa e Silva, der sich in einer ersten Stellungnahme überrascht über die Zuerkennung des Preises zeigte, folgt auf den letztjährigen Preisträger, den mosambikanischen Autor Mia Couto, der neben José Eduardo Agualusa, Affonso Romano de Sant’Anna, Antonio Carlos Secchin, Rita Marnoto und José Carlos Vasconcelos der diesjährigen Jury angehörte.

Alberto Da Costa e Silva: Imagens da ÁfricaAlberto da Costa e Silva hat sich in seinen Veröffentlichungen vor allem mit der Geschichte Afrikas auseinandergesetzt. Als wegweisend gelten seine Arbeiten über die Sklaverei und die Beziehungen zwischen dem afrikanischen Kontinent und Brasilien. Sein neuestes diesbezügliches Werk Imagens da África wurde 2012 in Brasilien veröffentlicht.

Der Autor, der auch einige Jahre als Botschafter Brasiliens in Portugal tätig war, hat neben seinen historischen Werken auch einige Lyrikbände publiziert.

Ein ausführlicher Artikel über die Preisvergabe ist in der Onlineausgabe des Público erschienen.

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur, literaturpreise

Getaggt mit ,

19. Mai 2014 · 16:54

Luiz Ruffato am 27. Mai bei „Brasilesen“

Wir freuen uns sehr, dass die Reihe

auch in diesem Jahr fortgesetzt wird.

Luiz Ruffato (Copyright: Adriana Vichi)

Luiz Ruffato,  der als Eröffnungsredner der letztjährigen Frankfurter Buchmesse für Furore gesorgt hat und auch jetzt im Vorfeld der Fußball-WM als Gesprächspartner zur aktuellen Situation in Brasilien sehr gefragt ist, liest am Dienstag, dem 27.Mai um 19.30 Uhr

in der Stadtbücherei/Zentralbibliothek Frankfurt, Hasengasse 4

aus seinem Roman Feindliche Welt, Vorläufige Hölle Bd. 2  (O Mundo Inimigo), der eben in deutscher Übersetzung von Michael Kegler im Hamburger Verlag Assoziation A erschienen ist.

Luiz Ruffato: O mundo inimigoZé Pintos Gasse, eines der Armenviertel der Textilindustriestadt Cataguases im Landesinneren Brasiliens, ist Dreh- und Angelpunkt dieses zweiten Teils des Romanzyklus „Vorläufige Hölle“. Sie ist Zwischenstation und vorübergehende Heimat derjenigen, die aus dem kargen, archaischen Leben auf dem Land in das Elend der Städte ziehen. Wohnstätte der Dienstboten und Industriearbeiter, Ausgangspunkt der nächsten Migration. Ziel der vergeblichen Rückkehr. Mit geradezu körperlicher Empathie stellt Luiz Ruffatos Projekt einer Geschichte des brasilianischen Proletariats Individuen in den Vordergrund, die umgeben von einer großen und feindlichen Welt im Sog der Geschichte zu überleben versuchen.

Michael Kegler moderiert und übersetzt, Jochen Nix liest die deutsche Übersetzung.

Als Sohn eines Popcorn-Verkäufers und einer Wäscherin kam Luiz Ruffato in Cataguases im Staat Minas Gerais auf die Welt, seine beruflichen Anfänge waren die eines Werkarbeiters. Hartnäckig absolvierte er ein Studium, wurde Journalist und gilt heute als einer der wichtigsten Erneuerer in der brasilianischen Prosa-Landschaft.

Am Donnerstag, dem 29.5. ab 20.15 Uhr nimmt Luiz Ruffato an einer von Michael Kegler moderierten Podiumsdiskussion mit César Oiticica Filho & Tamur Aimara (Regisseure) im Anschluss an die Filmvorführung Vinegar Syndrome im Deutschen Filmmuseum teil. Der Film handelt von den Protesten im Jahr 2013 in Brasilien, als mehrere Millionen Menschen auf die Straße gingen: Er dokumentiert den Zeitraum vom Polizisten-Einmarsch ins Indian Museum bis zum Besuch des Papstes Ende Juli 2013 und damit dem Ende der Proteste. Fokus des Films ist der Medienkrieg, der einerseits die Manipulation durch die neuen Medien und andererseits deren Aufschwung gegenüberstellt.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur, Brasilien, Brasilien 2013, frankfurt, literatura brasileira, Veranstaltungen

Getaggt mit , , , , , , ,

16. Mai 2014 · 12:49

Die portugiesische Küche – A cozinha portuguesa

Die portugiesische Küche - A cozinha portuguesa Eine echte Marktlücke füllt auf ganz bezaubernde Weise das eben bei Kunstmann erschienene Kochbuch Die portugiesische Küche.

Die Co-Produktion der deutschen Illustratorin und Autorin Alexandra Klobouk mit der portugiesischen Kochbuchautoin Rita Cortes Valente de Oliveira und den Fotografen Ricardo Pereira und Mariana Veloso besticht durch hervorragende Fotografien, viele erklärende, pfiffige Illustrationen und gibt wie nebenbei eine ganze Menge an Informationen über die vielfältige, voller Aromen steckende portugiesische Küche, von der hierzulande nur so wenig bekannt ist. Die Autorinnen trafen sich vor zwei Jahren in Lissabon, Rita stammt aus einer Dynastie von Kochbuchautorinnen, die die Familienrezepte verschiedenen portugiesischen Provinzen gesammelt hat. Gleich zu beginnhat sie Alexandra in die Geheimnisse der n-Zubereitungsmöglichkeiten von Bacalhau eingeweiht.

Der Aufbau des Kochbuchs ist was die Reihenfolge angeht ganz klassisch, beginnend mit Appetithappen (Petiscos), geht es weiter mit Suppen (Sopas), einem großen Kapitel über Fisch (Peixe), Fleisch (Carne), Beilagen (Acompanhamentos) und endet bei den beliebten Süssen Sachen (Doces). Aber das Design ist doch ganz besonders, sodass man am liebsten gleich anfangen würde selbst zu kochen oder nach Portugal zu reisen und sich dort bekochen zu lassen.

Blättern Sie hier in den ersten Kapiteln des Buches und verschaffen Sie sich selbst einen Eindruck.

Ab Montag (19.5.) ist es bei uns in der Buchhandlung erhältlich und natürlich auch online.

Alexandra Klobouk/Rita Cortes Valente de Oliveira: Die portugiesische Küche, Kunstmann 2014, 29,95 EUR

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter kulinarisches

Getaggt mit , , ,

7. Mai 2014 · 18:28

Portugiesische Weinprobe am 23. Mai

Weinprobe bei TFM

Die Weinprobe ist ausgebucht, Stand 15.05.14

Es ist wieder soweit!

Wir laden zu unserer traditionellen Frühjahrsweinprobe ein am

Freitag, dem 23.Mai, um 20.00 Uhr
in unsere Buchhandlung (TFM, Große Seestr. 47, 60486 Frankfurt-Bockenheim)

Das Thema lautet diesmal:

Weine mit atlantischem Einfluss – eine Reise entlang der portugiesischen Küste

Wir freuen uns auf unsere „Haus-Önologin“ Dr. Teresa Rosário aus Köln.

Unkostenbeitrag 10,00 Euro.

Für Ihre Teilnahme an der Weinprobe bitten wir wegen der begrenzten Teilnehmerzahl um Vorabreservierung per Telefon (069-282647), Fax (069-287363) , E-mail (info@tfmonline.de) bis zum 21. Mai.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

 

Die Weinprobe ist leider ausgebucht, Stand 15.05.14

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter frankfurt, portugal, Veranstaltungen

Getaggt mit , , , , ,

6. Mai 2014 · 12:49

Count-Down am Xingu IV – Premiere in Frankfurt

Der Frankfurter Dokumentarfilmer Martin Keßler begleitet seit vielen Jahren den Konflikt um den drittgrößten Staudamm der Welt – Belo Monte – im brasilianischen Amazonasgebiet. Über 600 Quadratkilometer Urwald wurden dafür gerodet, 40000 Menschen vertrieben.

xingu4Den vierten Teil seiner spannenden Reportage Count-Down am Xingu stellt er am 12.Mai. um 19.30 Uhr im Frankfurter Haus am Dom, Domplatz 3 vor.

Im Anschluss an die Filmvorführung besteht die Möglichkeit zu einer Diskussion mit Martin Keßler, eine gute Gelegenheit über die aktuelle Protestbewegungen in Brasilien im Vorfeld der Fußball-WM und die deutsche Beteiligung am umstrittenen Projekt zu sprechen.

Eine Kurzfassung des Films und der vorherigen Teile kann man schon auf youtube sehen.

Eintritt 7 EUR, ermäßigt 4 EUR

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter filme, frankfurt, Veranstaltungen

Getaggt mit , ,

15. April 2014 · 17:59

Bücher zum 25. April – Teil 2

Der 40. Jahrestag der Portugiesischen Nelkenrevolution steht kurz bevor. Die gestern an dieser Stelle begonnene Reihe mit Buchempfehlungen wird hier fortgesetzt.

In Portugal erscheinen anlässlich des Jubiläums eine ganze Reihe von Neuerscheinungen,  Sachbücher, Reportagen und Bildbände sind darunter, aber auch neue Romane, die sich mit der Zeit um den 25. April 1974 auseinandersetzen.

Lídia Jorge: Os memoráveisEiner davon ist das vor wenigen Wochen erschienene, lange erwartete Buch Os Memoráveis von Lídia Jorge. Im Roman wird die in Washington tätige portugiesische Journalistin Ana Maria Machado mit einer Reportage über den 25. April beauftragt. Sie nimmt die Herausforderung an, kehrt nach Portugal zurück und interviewt mit zwei weiteren Kollegen einige der Hauptfiguren der portugiesischen Nelkenrevolution und versucht dabei herauszufinden, was aus den Zielen und Mythen der Revolution geworden ist. Auf einer zweiten Ebene spielt die persönliche Geschichte von António Machado, dem Vater der Journalistin, eine  wichtige Rolle.

Lídia Jorge liest am 2. Mai in Saarbrücken im Rahmen der Tagung  „Wir haben sie so geliebt, die Nelkenrevolution. Der portugiesische 25. April 1974 in Literatur, Film und Theater“. Nähere Informationen dazu hier.

Os rapazes dos tanquesFotografische Zeitdokumente bietet der von Alfredo Cunha und Adelino Gomes herausgegebene Band Os Rapazes dos TanquesDie beiden Autoren haben die Männer wieder gefunden, die am 25. April in den Panzern saßen und den Verlauf der Nelkenrevolution entscheidend mitgeprägt haben, danach aber teilweise in Vergessenheit gerieten, so z.B. José Alves Costa, der sich weigerte mit seinem Panzer auf die Einheit von Santarém zu schießen. Die Autoren haben ihn ihn getroffen, nachzulesen hier in einem Vorabdruck aus dem Buch, den die portugiesische Zeitung Público veröffentlicht hat.

Wie immer sind die besprochenen Bücher bei uns in der Buchhandlung oder online bestellbar.

Lídia Jorge:  Os Memoráveis

Cunha/Gomes: Os Rapazes dos Tanques

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter literatura portuguesa, portugiesische geschichte, portugiesische Literatur

Getaggt mit , , , , ,

14. April 2014 · 18:29

23. April/23 de abril – portugiesischer Lesekreis – Tertúlia literária

Welttag des Buches – portugiesischer Lesekreis – erstes Treffen 23.April

TFM - Unsere Buchhandlung in FrankfurtSie haben ein Buch eines portugiesischen, brasilianischen, angolanischen, mosambikanischen oder kapverdischen Autor oder eine Autorin gelesen, über das Sie sich gern mit anderen austauschen möchten? Oder Sie suche Empfehlungen, welches Buch als nächste Lektüre interessant sein könnte? Einer Reihe von Freunden und Kunden von TFM geht es genauso, daher möchten wir einen regelmäßigen Austausch zu den portugiesischsprachigen Literaturen anregen. Zum diesjährigen Welttag des Buches, am 23.4. wollen wir einen Lesekreis ins Leben rufen. Das erste Treffen findet hier in der Buchhandlung am 23.4. ab 18.30 statt.
Bringen Sie zum ersten Treffen einfach Buch mit, das Sie den anderen Teilnehmern gern vorstellen und aus dem Sie vielleicht 1-2 Passagen vorlesen möchten.
Über die weiteren Termine und die zukünftige Organisation der Treffen wird am 23.4. bei uns (Große Seestr. 47, 60486 Frankfurt) beraten. Portugiesische Sprachkenntnisse wären schön, damit auch Bücher im Original gelesen werden können. Die Gespräche über die Bücher können wahlweise in deutsch oder portugiesisch erfolgen.

Um den ersten Termin besser planen zu können, bitten wir um Rückmeldung (info@tfmonline.de, oder telefonisch 069-282647) bis zum 21.4.
Falls Sie zum ersten Treffen nicht kommen können, aber prinzipiell an einer Teilnahme interessiert sind, melden Sie sich bitte trotzdem, damit wir Sie über die weiteren Termine informieren können.

——-

23 de abril – Dia internacional do livro – Tertúlia literária – primeiro encontro

Leu um livro dum autor português, brasileiro, angolano, moçambicano ou caboverdiano ou duma autora desses países e quer trocar impressões com outros leitores? Procura recomendações sobre o próximo livro na sua estante? Alguns clientes e amigos da TFM tiveram a mesma ideia e por isso queríamos propor uma tertúlia regular sobre as literaturas lusófonas. O primeiro encontro está previsto para o dia internacional do livro, 23 de abril às 18.30 horas aqui na livraria (Große Seestraße 47, 60486 Frankfurt). Traga um livro que leu recentemente ou que quer apresentar aos participantes.
Sobre os próximos encontros e a organização da tertúlia vamos falar no primeiro encontro. As conversas sobre os livros podem ser em português ou alemão.
Para planearmos melhor o primeiro encontro no dia 23 de abril, agradecíamos que nos confirmasse a sua participação até 21 de abril (por mail info@tfmonline ou telefone 069-282647). Se não poder participar no primeiro encontro, mas está interessada(o) em comparecer nos encontros seguintes, mande-nos também uma mensagem.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Buchhandlung, Veranstaltungen

Getaggt mit , , ,

14. April 2014 · 16:43

Bücher zum 25. April – Teil 1

Der 40. Jahrestag der Portugiesischen Nelkenrevolution steht kurz bevor. Anlass für ein paar Buchempfehlungen in den nächsten Tagen an dieser Stelle.

25. April 1974 - Die NelkenrevolutionIn deutscher Sprache ist das Angebot sehr übersichtlich. Hervorzuheben ist daher besonders der 2012 in der Reihe „Bibliothek des Widerstands“ im Laika-Verlag erschienene Band.

25.April 1974. Die Nelkenrevolution. Das Ende der Diktatur in Portugal

Neben Aufsätzen von Raquel Varela, Valério Acary, Dalila Cabrito Mateus,  Luís Leiria, Constantino Piçarra, Ricardo Noronha, Jorge Fontes, António Simões do Paço, Fernando Rosa und Dominic Heilig enthält das Buch auf zwei DVDs den Dokumentarfilm Viva Portugal! von Malte Rauch, Christiane Gerhards, Serge July und Samuel Schirmbeck, ein einzigartiges Zeitdokument, das in den Jahren 1974-1975 entstand sowie den Film Scenes from the Class Struggle  in Portugal des amerikanischen Regisseurs Robert Cramer aus dem Jahr 1977.

 

Urte Sperling: Die Nelkenrevolution in PortugalUrte Sperling hat in diesem Jahr im PapyRossa Verlag den Band Die Nelkenrevolution in Portugal veröffentlicht. Dieser weniger umfangreiche Band (130 Seiten) gibt einen Überblick zum Geschehen 1974/75, die wichtigsten Akteure, die Ziele und Ergebnisse und hält fest, was davon heute noch geblieben ist.

Die hier angekündigten Bücher sind wie immer über unsere Buchhandlung lieferbar.

Dellwo/Baer: 25.April 1974 – Die Nelkenrevolution. Das Ende der Diktatur in Portugal, Laika-Verlag, 2012, 24,90 EUR

Urte Sperling: Die Nelkenrevolution in Portugal, PapyRossa Verlag 2014, 9,90

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter portugiesische geschichte

Getaggt mit , ,

2. April 2014 · 17:33

Mariza am 9. Mai in der Alten Oper

Das Women of the World Festival veranstaltet während im Zeitraum 07.05.2014 – 11.05.2014 mehrere Konzerte in der Frankfurter Innenstadt. Fast jeden Abend gibt es zwischen 1-3 Konzerten, die jeweils an einem anderen Ort und mit einer anderen Künstlerin ausgerichtet werden.

Mariza ©ricardoquaresmavieira.com

Mariza ©ricardoquaresmavieira.com

Die portugiesische Star-Fadista Mariza, die man eigentlich nicht mehr vorstellen muss, ist auch in diesem Jahr wieder mit dabei. Sie singt am 9. Mai um 19.00 Uhr im Großen Saal der Frankfurter Alten Oper, Tickets ab ca. 50 EUR gibt es direkt dort oder bei Ticketmaster.

Ende April erscheint ein Best-of Album mit 2 ganz neuen Tracks, É ou não é von Jorge Fernando sowie O tempo não para mit dem Text von Alexandre O’Neill und der Musik von Mário Pacheco.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter portugiesische musik

Getaggt mit , ,

31. März 2014 · 19:49

TFM – in eigener Sache

Teo Ferrer de Mesquita/Petra Noack, Copyright: TFM - Centro do Livro

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde, Amigas e Amigos

Ab April wird meine langjährige Mitarbeiterin Petra Noack, die vielen von Ihnen/Euch vertraut ist, Eigentümerin der Buchhandlung und des Verlags TFM.
Durch ihre Kompetenz und Leidenschaft für die portugiesischsprachigen Literaturen ist sie die ideale Nachfolgerin und wird Buchhandlung und Verlag, die ich vor 34 Jahren gegründet habe, mit großem Einsatz fortführen. Ich selbst werde ihr weiterhin beratend zur Seite stehen.
In diesem Sinne hat meine Buchhändler- und Verlegerkarriere einen glücklichen Abschluss gefunden, auch wenn es kein endgültiger Abschied sein soll, denn ich freue mich, Sie/Euch bei vielen Gelegenheiten – Lesungen, Buchmessen oder von Zeit zu Zeit in der Buchhandlung – wiederzusehen und bitte für meine Nachfolgerin um Ihr/Euer Vertrauen, Ihre/Eure Neugier auf neue Literatur und Musik und Ihre/Eure Zusammenarbeit, die Sie/Ihr mir selbst über viele Jahre hinweg entgegenbracht haben.

Herzliche Grüße und bis bald
Teo Ferrer de Mesquita

——

A partir de abril, a minha colaboradora de longos anos, Petra Noack, que muitos certamente conhecem, passará a ser a proprietária e gerente da livraria TFM e da editora associada.

Como indica o facto de permanecerem as iniciais do meu nome, o projeto que iniciei há 34 anos, uma livraria e editora especializadas nas literaturas e temas lusófonos, terá continuidade. Petra Noack, pela competência e dedicação que ao longo dos anos lhe dedidou, é a pessoa ideal para assumir o futuro da empresa, da qual passo a ser meramente „conselheiro“. Peço para ela a confiança, o interesse para novos livros e a colaboração que agradeço e me orgulho de ter merecido dos meus clientes.
Isto não é nenhuma despedida e espero revê-los ainda em muitas ocasiões: leituras, feiras do livro ou simplesmente de vez em quando aqui na livraria

Melhores cumprimentos e até breve
Teo Ferrer de Mesquita

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Buchhandlung

Getaggt mit ,