Der portugiesische Comicautor Francisco Sousa Lobo, der im Oktober ein Literaturstipendium derPortugiesischen Botschaft/Instituto Camões in Berlin erhält, kommt zur Frankfurter Buchmesse.
Wir freuen uns auf ein Gespräch mit ihm am Freitag, dem 18. Oktober, 20.00 Uhr bei uns in der Buchhandlung.
Francisco Sousa Lobo wurde 1973 in Mosambik geboren. Er wuchs in Oeiras auf und arbeitete in Lissabon, bevor er nach London zog, wo er seit 2005 lebt und arbeitet. Das Werk des Comic-Autors mit einem Abschluss in Architektur und Kunst bewegt sich zwischen Dokumentation, Autobiografie und Fiktion.
Im Rahmen seines Stipendiums in Berlin ist Francisco Lobo dabei, einen kurzen Comic über seinen Aufenthalt in der deutschen Hauptstadt zu gestalten, und nimmt dabei die Kurzgeschichte „Der Büffel“ von Clarice Lispector als Ausgangspunkt.
Fernando Pessoa hat Gesellschaft bekommen. In der „Menschen und Orte“ Reihe der Edition A.B. Fischer gibt es einen neuen Band zu der portugiesischen Fadista Amália Rodrigues. Beide Bücher stammen aus der Feder von Catrin George Ponciano, die uns sonst auch mit Krimis und Reisebüchern erfreut und als langjährige Reiseleiterin viele Geschichten erzählen kann.
Beide Bücher enthalten neben den spannenden Biografien in Verbindung mit den jeweiligen Orten in Lissabon schöne Fotografien in schwarz-weiß von Angelika Fischer und sind somit schöne Reisebegleiter für einen „Ausflug“ nach Lissabon.
Dazu passende Lektüre von Fernando Pessoa und Musik von Amália Rodrigues auf CD gibt es natürlich bei uns in der Buchhandlung.
Der jetzt bei Oxalá Editora erschienene Band „Portugueses na Alemanha“ blickt ganz persönlich auf 60 Jahre portugiesische Emigration nach Deutschland zurück. Ausgangspunkt ist Armando Rodrigues de Sá, der 1964 zum millionsten Gastarbeiter der Bundesrepublik auserkoren wurde.
Der vom Verleger Mário dos Santos und der Journalistin Cristina Dangerfield herausgebene Band erzählt (in portugiesischer Sprache) 23 persönliche Geschichten von Portugiesinnen und Portugiesen, die seit den 1960er Jahren bis in die Gegenwart nach Deutschland eingewandert sind. Viele sind geblieben, andere zurückgegangen.
Behandelt werden neben den persönlichen Erfahrungen Themen wie Integration, Sprache, kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten.
Ein sehr spannendes, persönliches Buch, dessen Porträts Einblicke geben u.a. in das Leben von Arbeitern und Angestellten, Gewerkschaftern, Politiktrn, Lehrerinnen und Lehrern, Künstlern und Journalisten:
António Horta • Alfredo Stoffel • Armando Rodrigues de Sá • Carlos Pais • Catarina dos Santos-Wintz • Cristina Torrão • Diogo Junior • Fernando de Matos • José Luís Encarnação • José Eduardo • Manuel Campos • Manuel Correia da Silva • Manuel Reis • Maria do Céu Campos • Margarida Nörenberg Marisa Fernandes Cloppenburg • Miguel Szymanski • Nelson Rodrigues • Rodrigo de Castro (c.1546-1627) • Sofia Figueiredo • Teo Ferrer de Mesquita • Maria Teresa Crawford Cabral• Vasco Esteves •
Die Buchpremiere von Was von meinem Vater bleibt des brasilianischen Autors José Henrique Bortoluci findet bei uns in der Buchhandlung statt. Das Buch (Originaltitel: O que é meu) erscheint im Juni in der deutschen Übersetzung von Maria Hummitzsch im Aufbau Verlag. Wir freuen uns auf einen Abend mit dem Autor und seiner Übersetzerin, die auch moderieren wird am 26. Juni um 19.00 Uhr bei uns in der Buchhandlung (Große Seestr. 47, Frankfurt).
Der Eintritt ist frei, wir bitten um Reservierung.
José Henrique Bortoluci, geboren 1984, stammt aus einer einfachen Familie. Aufgewachsen in Jaú, Brasilien, studierte er Soziologie in São Paulo und promovierte an der University of Michigan. Seit 2015 unterrichtet er als Professor an der Getúlio Vargas Foundation in São Paulo und forscht zu Politik, Gesellschaftstheorie, Demokratie und sozialen Bewegungen. Sein Debüt über seinen Vater erscheint in zehn Sprachen.
Was der Familie bleibt, sind nur zwei Postkarten und ein paar vergilbte Rechnungen. Fünfzig Jahre lang hat Didi, der Vater von José Henrique Bortoluci, als LKW-Fahrer in Brasilien gearbeitet und Hunderttausende von Kilometern zurückgelegt, immer auf der Straße, immer allein, weit weg von der Familie. In diesem Buch lässt Bortoluci seinen Vater erstmals von seinen Erlebnissen erzählen. Er schafft das Porträt eines einfachen Mannes, der den Bau der Transamazônica, die Abholzung des Regenwalds, den rasanten Ausbau des Landes und die Spuren des vermeintlichen Fortschritts erlebt hat. Die Strecke, die Didi mit dem LKW zurücklegt, ist dabei auch die Kluft, die sich zwischen seinem Leben und dem seines Sohnes, dem der soziale Aufstieg gelingt, auftut. Eine berührende Hommage an die Beziehung von Vater und Sohn, und an ein Leben, das bleibt.
Die Bücher im Original und deutscher Übersetzung können Sie bei uns vorbestellen. Gern kümmern wir uns auch um ein Autogramm, falls Sie am 26.6. nicht dabei sein können, dazu bitte mail an info@tfmonline.de
Mit freundlicher Unterstützung des Aufbau-Verlags und der Professur für Romanische Literaturwissenschaft (Hispanistik und Lusitanistik) der Goethe-Universität, vielen Dank.
Der portugiesische Verlag Lidel, dessen Lehr- und Übungsbücher wir vertreiben, bietet am 22. Mai um 17.00 Uhr ein Webinar mit der Autorin Carla Oliveira an, die unter anderem Co-Autorin der Reihe Compreensão Oral em ação und der Lehrwerkreihe Português em foco ist.
Im Webinar geht es um den neuen Titel Exercícios de Gramática em Ação A1/A2, der im vergangenen Jahr erschienen ist und eine ganze Reihe abwechslungsreiche Grammatikübungen enthält.
Das Webinar wendet sich an Lehrerinnen und Lehrer, die Portugiesisch als Fremd- oder Zweitsprache unterrichten (Português como Língua Estrangeira, Língua Segunda, Língua Não Materna, Língua de Herança e Língua de Acolhimento). Für die Anmeldung beim verwenden Sie bitte folgenden Link.
Das Buch gibt es wie alle anderen Bücher von Lidel bei uns in der Buchhandlung.
Planen Sie für den Sommer einen Outdoorurlaub in Portugal? Für alle, die sich spontan zu einem Campingurlaub in Portugal entscheiden, steht jetzt der neue Campingführer Camping Portugal 2024zur Verfügung.
Das jährlich aktualisierte Buch wird vom portugiesischen Campingverein Roteiro Campista herausgegeben und enthält alle Campingplätze Portugals mit ausführlichen Informationen zur Einrichtung, Service und Preisen. GPS Daten, Informationen zu interessanten Sehenswürdigkeiten in der jeweiligen Umgebung und zur regionalen Küche werden ebenfalls präsentiert. In der aktuellen Ausgabe – die mehrsprachige Hinweise auf portugiesisch, englisch, französisch und deutsch enthält- ist außerdem eine Rabattkarte enthalten, mit der Nachlässe und Sonderkonditionen auf teilnehmenden Campingplätzen gewährt werden.
Camping Portugal 2024ist ab sofort bei uns in der Buchhandlung und natürlich online für 17,90 EUR erhältlich.
In wenigen Tagen wird in Portugal der 50. Jahrestag der Nelkenrevolution gefeiert.
Die portugiesischen Schülerinnen und Schüler der europäischen Schule hier in Frankfurt haben in einem tollen Projekt heute Vormittag unsere Buchhandlung dekoriert. Unser Schaufenster schmücken jetzt blaue Bleistifte (lapis azul). Diese waren einst ein Symbol der Zensur während der portugiesischen Diktatur und sind jetzt zu Bleistiften der Freiheit geworden.
Vielen Dank an alle für die schöne Idee, obrigada.
Direkt nach der Leipziger Buchmesse (Programm hier und hier) geht es mit einer Lesung bei uns in der Buchhandlung weiter. Wir freuen uns am Dienstag, 26. März, 19.30 Uhr auf Amadú Dafé aus Guiné-Bissau. Sein Roman Jasmimist in der deutschen Übersetzung von Rosa Rodrigues eben im Leipziger Literaturverlag erschienen.
Rosa Rodrigues, die an der Universität Heidelberg unterricht, wird durch den Abend führen und moderieren und übersetzen. Der Eintritt ist frei, wir bitten um Reservierung.
Amadú Dafé: in Ingoré, Guinea-Bissau, geboren und lebt seit über zehn Jahren in Portugal. Er hat einen Abschluss in Rechtswissenschaften an der juristischen Fakultät der Universität Lissabon und einen Abschluss in Rechnungswesen an der Nationalen Verwaltungsschule. Neben seiner aktuellen Tätigkeit als in der Verwaltung des nationalen Gesundheitsdienstes, hat er schon die Romane Magarias, Ussu de Bissau und zuletzt Jasmimveröffentlicht.
Wir freuen uns auf einen spannenden Abend mit Einblicken in eine hierzulande weitestgehend unbekannte Literatur.
In Jasmim begibt sich der junge Fé auf die Suche nach seiner Mutter, die ihn aus Liebe zu einem Mann auf den Kapverden zurückgelassen hatte, als er noch klein war. Nach einer langen Reise durch den afrikanischen Kontinent landet er im Norden von Guinea-Bissau. Der Ort Ingoré am Ufer des Flusses Jasmim übt auf Fé einen besonderen Zauber aus. Er beschließt sich dort niederzulassen, als ihm Lua, die Besitzerin eines Verkaufsstands, Arbeit anbietet. Alles scheint harmonisch zu sein, bis eines Tages die geheimnisvolle Pipa auftaucht …
Der englische Autor Joe Thomas, der 10 Jahre in São Paulo lebte, hat insgesamt vier Kriminalromane geschrieben, die in der brasilianischen Metropole spielen und als „São-Paulo-Quartett“ bekannt sind.
Mit Brazilian Psycho ist jetzt einer davon in deutscher Übersetzung von Alexander Wagner bei btb erschienen.
Brazilian Psycho verwebt Kriminalfall, historische Fakten und Gesellschaftspolitik zu einer radikalen Geschichte einer der faszinierendsten und gewalttätigsten Städte der Welt: São Paulo.
Über einen Zeitraum von sechzehn Jahren zwischen 2003 und 2019 erleben die unterschiedlichsten Charaktere in São Paulo ein sich entfaltendes soziales und politisches Drama, das einen Wirbelsturm von Handlungen und Gegenhandlungen in Gang setzt: Der Mord an einem britischen Schuldirektor und die anschließende Vertuschung stehen im Mittelpunkt brisanter politischer und finanzwirtschaftlicher Entwicklungen, die von Gewalt und Korruption geprägt sind. Es geht auf direktem Weg von den Favelas und den dort lebenden Gangs in die Hochfinanzwelt von Brokern und Immobilienmaklern bis hin zu den hochrangigen Politikern Lula da Silva und Bolsonaro.
Das erstmals 2014 erschienene Lehrwerk Passaporte para Português von José Pascoal und Robert Kuzka aus dem portugiesischen Verlag Lidel ist jetzt in einer aktualisierten Neuausgabe erschienen. Der erste Band umfasst die Niveaus A1 und A2 des Europäischen Referenzrahmens für Sprache. In insgesamt 40 Lektionen, die für ca. 180 Unterrichtsstunden konzipiert sind, werden auf über 260 Seiten die Grundzüge der portugiesischen Sprache gelehrt. Der erfolgreiche Aufbau und die beliebte Methodik wurden komplett beibehalten. Aktualisiert wurden hauptsächlich inhaltliche Bezüge (Personen der Zeitgeschichte, aktualisierte Preise), außerdem wurden Hinweise von Lernenden und Lehrenden berücksichtigt.
Insgesamt vermittelt das Lehrbuch 1400 Vokabeln und bereitet auf die entsprechenden Examen der Niveaus A1 und A2 vor.
Erhältlich sind einLehrbuch (Livro do aluno)und ein Übungsbuch (Caderno de exercícios), die auch etwas günstiger im Paket (Pack) erworben werden können. Das Übungsbuch enthält einen Lösungsschlüssel und ein mehrsprachiges Glossar und kann daher auch zum Selbststudium eingesetzt werden. Die Lösungen zu den Übungen des Lehrbuchs befinden sich im Lehrerhandbuch (livro do professor).
Alle Komponenten zum Niveau A1/A2 gibt es ab sofort in unserer Buchhandlung. Die Neuausgabe für Band 2 der das Niveau B1 umfasst, erscheint in Kürze und kann schon vorbestellt werden.
Literatur und Musik aus Brasilien, Portugal und dem portugiesischsprachigen Afrika 
Du muss angemeldet sein, um einen Kommentar zu veröffentlichen.