Die studentische Theatergruppe Lusotaque aus Köln führt am 15. (also heute), 16. und 17. Juli, jeweils um 20.00 Uhr im Horizont Theater Köln (Thürmchenswall 25, Köln) ihr neuestes Stück CriaNção auf. Es handelt sich um eine Adaptation mit Texten von Pepetela, Sophia de Mello Breyner Andresen und Luís Bernardo Honwana.
Informationen zum Stück und auch zu den vorangegangenen Produktionen gibt es auf der Webseite der Gruppe.
Reservierungen unter 0221-131604
Eingeordnet unter Veranstaltungen
Zu einem guten Buch ein guter Wein!
Es ist wieder soweit – wir laden wieder ein zu einer Weinprobe mit unserer „Haus-Önologin“ Dr. Teresa Rosário aus Köln am Freitag, dem 6. Mai, 20.00 Uhr bei uns in der Buchhandlung (TFM, Große Seestr. 47, 60486 Frankfurt)
Im Mittelpunkt der Probe stehen diesmal Profilweine aus Portugal
Das Weinland Portugal zeichnet sich durch eine große Rebsortenvielfalt aus.
Insgesamt gibt es ca. 500 einheimische Trauben, aber wenn man die Synonyme berücksichtigt, ergeben sich ungefähr 300 Rebsorten. Das macht die Weine aus Portugal besonders interessant, spannend und einzigartig. Bei dieser Weinprobe werden wir verschiedenen Profilweine (Weine aus nur einer Rebsorte) verkosten.
Eintritt 10,00 Euro.
Für Ihre Teilnahme an der Weinprobe bitten wir wegen der begrenzten Teilnehmerzahl um Vorabreservierung per Telefon (069-282647), Fax (069-287363), E-mail (info at tfmonline.de) oder Post bis zum 2.5. Da es diesmal nur einen Termin gibt, empfiehlt sich eine frühzeitige Reservierung.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen
Herzliche Grüße
Ihr TFM -Team
Eingeordnet unter Buchhandlung, frankfurt, portugiesischer wein, Veranstaltungen
Wir laden ein zu einer Lesung mit der Frankfurter Autorin Elisabeth von Goessel.
Sie präsentiert am Donnerstag, dem 14.April, um 20.00 Uhr mit Fado und vinho tinto ihren neuen Roman
in unserer Buchhandlung (TFM – Centro do Livro, Große Seestr. 47, 60486 Frankfurt).
Eintritt frei, Lesung und Gespräch in deutscher Sprache.
Elisabeth von Goessel hat in ihrem gerade erschienenen Roman „Azorenhoch mit Meerestiefen“ eine Krimigeschichte mit der landeskundlichen Geschichte der beiden Azoreninseln Faial und Pico verknüpft.
Die Protagonistin des Romans ist die Berliner Meeresbiologin Carlotta Brunotte. Diese kommt in einem intelligent inszenierten Katz- und Maus-Spiel nicht nur dem bislang verborgenen zweiten Leben ihres Großvaters auf die Spur, sondern gerät auch in einen Skandal um die Naturschutzbehörde der Inseln.
Elisabeth von Goessel, Foto: Verlag
Elisabeth von Goessel, geboren 1950, lebt seit 1969 in Frankfurt. Ihr erster Roman „Zwischendrin, doch außen vor. Heimat, die fremd geblieben ist“ erschien 2006. Er verarbeitet die Historie ihrer Mutter, eine Geschichte von Flucht und Vertreibung aus dem Sudetenland.
In ihrem neuen Roman bearbeitet Elisabeth von Goessel fiktiv die Geschichte ihres Großvaters Hans von Goessel, der Pilot der deutschen Luft-Hansa (damalige Schreibweise) war.
Elisabeth von Goessel
Azorenhoch mit Meerestiefen. Roman, MCT-Verlag, 14,90 €
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Eingeordnet unter frankfurt, Veranstaltungen
Der junge brasilianische Autor João Paulo Cuenca kommt nach Frankfurt und stellt am kommenden Montag, dem 28.März um 19.30 Uhr seinen neuesten Roman O único final feliz para uma história de amor é um acidente vor.
Veranstaltungsort:Brasilianisches Generalkonsulat, Hansaallee 32 a+b (Eingang Vogtstraße) , 60322 Frankfurt am Main.
Michael Kegler moderiert und übersetzt, die Lesung ist zweisprachig portugiesisch-deutsch, der Eintritt frei.
Eine Veranstaltung des Brasilianischen Kulturzentrum Frankfurt e.V. (CCBF) und des Brasilianischen Generalkonsulats Frankfurt in Zusammenarbeit mit der Literarischen Agentur Mertin, litprom – der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika und TFM – Centro do Livro, Frankfurt.
O único final feliz para uma história de amor é um acidente ist eine rasante, tragische Comic-Geschichte in einem Science-Fiction-Ambiente eines fiktiven Tokio. Shunsuke Okuda, junger Angestellter einer untergehenden international tätigen Firma, verliebt sich Hals über Kopf in Iulana, eine in Tokio gestrandete Animierdame. Shunsukes Vater, der omnipräsente Herr Okuda, überwacht alle Schritte der Protagonisten dieses Buches, besessen von einem teuflisch-perversen Kontrollwahn. Und tatsächlich endet diese in grellen Bildern beschriebene Liebesgeschichte nicht nur mit einem Unfall, sondern auch einer Entführung, Mord und Totschlag und einem Schwindel erregenden Wirbel aus Eifersucht und Verrat.
João Paulo Cuenca, Copyright: Jorge Bispo
João Paulo Cuenca wurde 1978 in Rio de Janeiro geboren und veröffentlichte 2003 sein erstes Buch Corpo Presente. 2007 erschien sein zweiter, sehr erfolgreicher Roman O Dia Mastroianni. Das Hay Festival wählte ihn 2007 unter die 39 wichtigsten Autoren Lateinamerikas unter 39 Jahren. 2008 wurde O Dia Mastroianni ins Italienische übersetzt und erschien 2009 in einer portugiesischen Ausgabe. Sein jüngster Roman O único final feliz para uma estória de amor é um acidente (Dt.: Das einzig glückliche Ende einer Liebesgeschichte ist ein Unfall) erschien ebenfalls fast zeitgleich in Brasilien und Portugal.
Neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit arbeitet João Paulo Cuenca als Journalist und Kolumnist für verschiedene brasilianische Medien, unter anderem für das Magazin der Tageszeitung O Globo.
weitere Termine der Lesereise:
31.03., 20.00 Uhr München
Eine Veranstaltung von Lusofonia e.V.
Unopiú Espressobar
Lindwurmstraße 79
80337 München
Einführung: Luísa Costa Hölzl.
Moderation und Lesung der deutschen Übersetzung: Wanda Jakob
06.04., 19.00 Uhr Berlin
Botschaft von Brasilien, Wallstr. 57
Moderation und Übersetzung: Michael Kegler
Eingeordnet unter frankfurt, kultur frankfurt, Veranstaltungen
Die schon zur Tradition gewordenen Vorträge des brasilianischen Musikjournalisten Felipe Tadeu werden am 11. März fortgesetzt. Gal Costa – eine Ikone der Música Popular Brasileira – ist diesmal Thema des Vortrags.
Die Veranstaltung findet wie immer statt im Brasilianischen Generalkonsulat in der Hansaallee 32 a+b, 60322 Frankfurt am Main, Beginn: 18.00 Uhr
Michael Kegler übersetzt den Vortrag ins Deutsche. Im Anschluss wird eine DVD mit Musik von Gal Costa gezeigt.
Eine Veranstaltung des CCBF e.V. in Zusammenarbeit mit dem Brasilianischen Generalkonsulat und mit freundlicher Unterstützung von TAM-Airlines.
Eingeordnet unter brasilianische musik, frankfurt, Veranstaltungen
Der Frankfurter Dokumentarfilmer Martin Keßler berichtet am kommenden Donnerstag, 24.2.2011,20.00 Uhr, im Frankfurter Club Voltaire, Kleine Hochstrasse 5, über den aktuellen Stand seines Filmprojektes „neueWUT„. Vor allem aber über den Konflikt um Belo Monte, das drittgrößte Staudammprojekt der Welt, mit dem die brasilianische Regierung jetzt in Amazonien beginnen will. Martin Keßler ist gerade zurück vom Xingu,wo er im Januar / Februar 2011 für eine aktuelle Reportage über Belo Monte gedreht hat.
Mit der Reportage „Count – down am Xingu“ setzt Martin Keßler die mit dem 2009 fertiggestellten Dokumentarfilm Eine andere Welt ist möglich – Kampf um Amazonien Arbeit fort. Dazu hat er unter anderem mit dem katholischen Bischof von Altamira und Träger des alternativen Nobelpreises, Dom Erwin Kräutler, gesprochen, mit dem Staatsanwalt von Altamira, Regierungsvertretern und Repräsentanten sozialer und indigener Bewegungen. Eine Kurzversion des Filmes erscheint in den nächsten Wochen auf youtube.
Eingeordnet unter frankfurt, Veranstaltungen
Das neue Theaterstück der portugiesischsprachigen Theatergruppe Lusotaque aus Köln hat am kommenden Freitag Premiere. Die 2006 an der Universität Köln gegründete Gruppe hat sich in diesem Semester für das Stück Odorico o bem-amado des brasilianischen Autors Alfredo Dias Gomes entschieden.
Premiere ist am Freitag, 28. Januar, 20.00 Uhr im Horizont Theater, Thürmchenswall 25 in Köln. Kartenreservierungen unter 0221-131604.
weitere Termine: 29.1. und 30.1. jeweils 20.00 Uhr am selben Ort.
Informationen zur Gruppe und zum aktuellen Stück hier.
Eingeordnet unter Veranstaltungen
Die Portugiesisch-Brasilianische Abteilung am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SÜD) der Universität Heidelberg lädt ein
zum Kolloquium
Aspectos da Lusofonia – Facetten der portugiesischsprachigen Welt
am 20. Januar 2011, ab 9.00 Uhr, Universität Heidelberg
Konferenzsaal KS II, SÜD, Plöck 57A
Vortragende:
Dr. Sílvia Melo Pfeifer, Portugiesische Botschaft Berlin
Prof. Dr. Helmut Siepmann, Universität Köln
Prof. Dr. Gabiele Beck-Busse, Universität Marburg
Lúcia Caleen, Universität Trier
Luís Vicente, Theatergruppe ACTA Algarve
Die Vorträge werden auf Portugiesisch gehalten und von den Studenten des Instituts simultan gedolmetscht.
Eingeordnet unter Veranstaltungen
Im vergangenen Jahr wurde der namhafte Übersetzer und langjährige Leiter des Lissabonner Goethe-Instituts Curt Meyer-Clason 100 Jahre alt.
Das Feature Curt Meyer-Clason – Portugiesische Tagebücher von Leonard Koppelmann, das heute Abend (07.01.) um 20.10 Uhr im Deutschlandfunk ausgestrahlt wird, beleuchtet ein Stück portugiesischer Geschichte. 1969 erhielt Curt Meyer-Clason den Auftrag, das Goethe-Institut in Lissabon zu leiten. Fünf Jahre vor der Ende der Diktatur erlebte er den Druck der Zensur unter Salazar und Caetano und die Befreiung durch die Nelkenrevolution 1974.
Das Goethe-Institut in Lissabon wurde in dieser Zeit zu einem lebendigen Kulturzentrum und auch zu einer Art Schutzraum für kritische Stimmen.
Die Aufzeichnungen Curt Meyer-Clasons aus dieser Zeit sind 1997 im A1-Verlag erschienen und noch immer lieferbar:
Curt Meyer-Clason: Portugiesische Tagebücher, 9783927743328, 22,50 EUR
Eingeordnet unter portugiesische Literatur, Veranstaltungen
Literatur und Musik aus Brasilien, Portugal und dem portugiesischsprachigen Afrika 
Du muss angemeldet sein, um einen Kommentar zu veröffentlichen.