12. November 2010 · 19:00

Schriftstellerprotest gegen die Schließung der DGLB

Dem immer lauter werdenden Protest gegen die geplante Schließung der Direcção Geral do Livro e das Bibliotecas (und Fusion mit der Biblioteca Nacional) haben sich nun auch fünfzehn namhafte portugiesische Schriftsteller (u.a. António Lobo Antunes, Lídia Jorge und Gonçalo M. Tavares) angeschlossen. In einem offenen Brief an die Kulturministerin Gabriela Canavilhas, der gestern von der portugiesischen Nachrichtenagentur Lusa veröffentlicht wurde, fordern Sie die Entscheidung zu überdenken.

In einer ersten Stellungnahme, nachzulesen in der Onlineausgabe des Público,  antwortet die Kulturministerin, dass die geplante Fusion keineswegs Stellenstreichungen oder drastische Kürzungen der bestehenden Programme vorsehe.

Die vom italienischen Professor und Literaturübersetzer Giorgio de Marchis begonnene Onlinepetition gegen die Schließung der DGLB hat inzwischen mehr als 1800 Unterzeichner, darunter viele Schriftsteller, Verleger und Kulturschaffende aus der ganzen Welt, die sich für den Erhalt der DGLB einsetzen. Unterschreiben kann man weiterhin hier.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter portugiesische Literatur

Getaggt mit ,

11. November 2010 · 11:59

Eduardo Bueno: Brasil – uma história

In erweiterter und überarbeiteter Neuauflage ist jetzt der großformatige Band Brasil – uma história von Eduardo Bueno neu erschienen. Mit dem Slogan „O historiador pop“ bewirbt der Verlag seinen Autor auf dem Umschlag, und tatsächlich macht das Buch sehr lesbaren Eindruck, der durch die vielen Abbildungen noch unterstützt wird.  Eduardo Bueno hat bisher ca. 20 Titel veröffentlicht, die meisten haben die brasilianische Geschichte zum Thema. Er arbeitet als Journalist sowohl für Zeitungen als auch für das brasilianische Fernsehen.

Brasil – uma história bietet auf knapp 500 Seiten einen populärwissenschaftlichen Zugang zur brasilianischen Geschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart, die Regierungszeit von Lula wird bereits berücksichtigt. Das Buch ist ab sofort in unserer Frankfurter Buchhandlung und online erhältlich.

Eduardo Bueno: Brasil – uma história, LeYa Brasil 2010

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische autoren

Getaggt mit , , ,

9. November 2010 · 13:47

Prémio Portugal Telecom geht an Chico Buarque

Leite derramado, der 2009 erschienene Roman des brasilianischen Schriftstellers und Musikers Chico Buarque, wurde gestern in Brasilien mit dem Prémio Portugal Telecom ausgezeichnet. Damit erhielt Chico Buarque innerhalb weniger Tage bereits die zweite Auszeichnung, nachdem auch die Jury des Prémio Jabuti den Roman zum besten Buch des vergangenen Jahres gekürt hatte. Bisher liegt noch keine deutsche Übersetzung vor, sie ist jedoch bereits in Planung.

Der Prémio Portugal Telecom ist mit insgesamt 150.000 Reais dotiert, Chico Buarque erhält davon 100.000, die verbleibende Summe geht an Rodrigo Lacerda (für den Roman Outra Vida), der den zweiten Preis erhielt sowie an Armando Freitas Filho für den Lyrikband Lar.

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur

Getaggt mit , ,

8. November 2010 · 16:00

Dulce Maria Cardoso liest in Bamberg

Im Rahmen der Bamberger Herbstlese der Verlagsbuchhandlung Collibri stellt die portugiesische Autorin Dulce Maria Cardoso – im Augenblick Stipendiatin des Künstlerhauses Villa Concordia in Bamberg – ihren Roman Os meus sentimentos dem deutschen Publikum vor. Michael Kegler moderiert und übersetzt und wird auch einen kleinen Teil, des bisher noch nicht in deutscher Übersetzung erschienenen Buchs, in deutscher Sprache lesen.

Dulce Maria Cardoso ist eine der interessantesten zeitgenössischen Autorinnen aus Portugal und hat für ihr Werk schon zahlreiche Preise erhalten (zuletzt den Prémio PEN des portugiesischen Schriftstellerverbands)

Der Eintritt ist frei.

Internationales Künstlerhaus Villa Concordia, Concordiastr. 28, 96049 Bamberg
Dienstag, 23. November 2010, 19 Uhr

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter portugiesische Autoren, portugiesische Literatur

Getaggt mit , ,

8. November 2010 · 12:33

Petition gegen die Schließung der DGLB

Wie an dieser Stelle berichtet, sieht der Haushaltsentwurf der portugiesischen Regierung für das kommende Jahr die Schließung der Direcção Geral do Livro e das Bibliotecas (DGLB) durch Fusion mit der portugiesischen Nationalbibliothek vor.

Die Weiterführung der zahlreichen, erfolgreichen Programme der DGLB (Förderung von Übersetzungen portugiesischer Autoren in andere Sprachen, Leseförderung, Unterstützung von Bibliotheken, um nur einige zu nennen) sind dadurch akut gefährdet. Es besteht nun die Möglichkeit, durch Unterzeichnung einer Onlinepetition gegenüber der portugiesischen Kulturministerin gegen diese Entscheidung zu protestieren. Unterschreiben kann man hier.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter portugiesische Autoren, portugiesische Literatur

Getaggt mit ,

5. November 2010 · 13:12

Vinhos de Portugal

Liebhaber des portugiesischen Weins können sich bei der Auswahl des „richtigen“ Tropfens vom neu erschienenen Weinführer des bekannten portugiesischen Autors João Paulo Martins beraten lassen. Der  Journalist und Weinkenner stellt in der Neuausgabe seines alljährlich erscheinenden Weinbuches Vinhos de Portugal wieder zahlreiche Weine aus allen portugiesischen Anbaugebieten vor. Dank eines mehrsprachigen Indexes sind die Verkostungsnotizen auch für Nichtmuttersprachler nachvollziehbar.

Passend zum Buch finden Sie in unserer Frankfurter Buchhandlung ein  kleine, aber feine Auswahl portugiesischer Weine aus den Regionen Alentejo, Douro, Vinho Verde und Dão.  Schauen Sie doch mal vorbei.

Mo-Fr. 9.00-14.00 und 15.30-18.30 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter portugiesische Autoren, portugiesischer wein

Getaggt mit , , , ,

3. November 2010 · 13:12

Preisträger Prémio PEN 2009

Der portugiesische PEN-Club hat in diesem Jahr jeweils zwei Preisträger in den vier Kategorien (Prosa, Lyrik, Essay und bestes Debüt) prämiert.

Für den besten Roman wurden Dulce Maria Cardosos O Chão dos Pardais und Ilusão von Luísa Costa Gomes ausgezeichnet. Beide Romane haben vorher schon andere Literaturpreise erhalten. Der Preis ist in jeder Kategorie mit 5000 Euro dotiert (Debüt 2500 Euro) und wird von der Direcção Geral do Livro e das Bibliotecas (DGLB) unterstützt.

Die Preisträger der anderen Kategorien sind.

in der Kategorie Lyrik:
A.M. Pires Cabral, Arado (Cotovia) und
Maria da Saudade Cortesão Mendes, O Desdobrar da Sombra, seguido de Fragmentos de um Labirinto (Roma);

in der Kategorie Essay:
Fernando Guimarães, História do Pensamento Estético em Portugal (Presença) sowie
Manuel Gusmão, Finisterra – o Trabalho do Fim: reCitar a Origem (Angelus Novus);

Debüt:
Maria da Conceição Caleiro, O Cão das Ilhas (Sextante)
Ricardo Gil Soeiro, Iminência do Encontro: George Steiner e a leitura responsável (Roma)

 

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter literaturpreise, portugiesische Autoren, portugiesische Literatur

Getaggt mit , , ,

3. November 2010 · 10:04

Exground Filmfest Wiesbaden mit Lateinamerikaschwerpunkt

Freunde des lateinamerikanischen Films aus dem Rhein-Main-Gebiet kommen im diesjährigen November wirklich auf ihre Kosten. Neben den bereits angekündigten Festivals FestibAAm und CineBrasil wartet auch das renommierte Exground Filmfest in Wiesbaden mit einem Lateinamerikaschwerpunkt auf. In der Reihe Fokus Lateinamerika werden vom 12. bis 21. November insgesamt 13 Produktionen u.a. aus Mexiko, Chile und Uruguay gezeigt. Brasilien ist mit zwei Filmen vertreten, gezeigt werden Sonhos roubados von Sandra Werneck sowie die Koproduktion Sol na Neblina von Werner Schumann. Die Filme laufen im Original mit englischen Untertiteln.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter brasilianische filme

Getaggt mit , , ,

3. November 2010 · 09:45

Die Reise des Elefanten – jetzt auch als Hörbuch

Der Hoffmann und Campe Verlag hat Saramagos Roman Die Reise des Elefanten zur Buchmesse auch als Hörbuch veröffentlicht. Die ungekürzte Lesung umfasst 6 CDs (440 Minuten). Es liest der bekannte Schauspieler und Sprecher Burkhart Klaußner (u.a. Das weiße Band, Goethe, Die fetten Jahre sind vorbei).

Das Hörbuch zum Preis von 24,99 EUR ist natürlich wie alle anderen hier vorgestellten Titel bei uns erhältlich.

José Saramago: Die Reise des Elefanten, Hoffmann und Campe, 2010, 978-3-455-30705-4, 24,99 EUR

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter josé saramago

Getaggt mit , , , , ,

2. November 2010 · 18:28

Kalender 2011 – Teil 1

Die ersten Kalender aus Portugal sind eingetroffen, untrügliches Zeichen (neben den fallenden Blättern draußen), dass sich das Jahr schon seinem Ende zuneigt.  Wieder dabei, aber in veränderter, jetzt edlerer Aufmachung sind Poemário 2011 und Culinário 2011 aus dem Verlag Assírio & Alvim. Beide werden jetzt als gebundene Bücher im Format 124 x 175 x 43 mm angeboten. Die Idee ist aber jeweils gleich geblieben. Der Poemário enthält Gedichte der Autoren des Verlags (ein Gedicht pro Tag), während der Culinário für Freunde der (portugiesischen) Küche ein Kochrezept pro Tag bereithält.

Neu im Programm haben wir Kalender mit Zitaten von Fernando Pessoa und José Saramago, beide auch in Buchform und vom Format her etwas kleiner (114 x 182 x 12 mm).

Alle genannten Titel sind ab sofort bei uns in der Buchhandlung und online lieferbar.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Buchhandlung

Getaggt mit , , , , , , ,