Schlagwort-Archive: hagebutte verlag

9. Mai 2026 · 13:23

Heute bin ich ein Horizont – neue Lyrik aus Brasilien

Der kleine Münchner Hagebutte Verlag ist bekannt für seine sehr schönen zweisprachigen Lyrikausgaben. Im neuesten Buch Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte präsentiert der Herausgeber Leonardo Tonus, selbst Autor und Literaturprofessor an der Sorbonne, zeitgenössische Poesie von elf Autorinnen und Autoren aus Brasilien.

Dabei sind Adriana Lisboa, Edimilson de Almeida Pereira, Eleazar Carrias, Fabrício Oliveira, Fernanda Bastos, Graça Graúna, Leonardo Tonus, Maria Esther Maciel, Mariana Ianelli, Sony Ferseck und Tarso de Melo. Alle Gedichte wurden von 21 Illustratorinnen und Illustratoren bebildert, sodass sowohl von Seiten der Lyrik (komplett zweisprachig portugiesisch-deutsch) als auch der Illustration ein sehr diverser, spannender Band entstanden ist.

Die elf Autorinnen und Autoren spiegeln in ihren Gedichten die literarische, kulturelle und ethni­sche Diversität Brasiliens. Ihre Lyrik wurde ­erst­malig von Lilli-Hannah Hoepner ins Deutsche übertragen. Alle Gedichte sind individuell bebildert – von insgesamt 21 Illustratorinnen und Illustratoren.

Zweisprachige Ausgabe: Deutsch und Portugiesisch.
Jeder Buchkauf unterstützt mit zwei Euro den Erhalt des Regenwaldes.

Weitere Titel des Hagebutte Verlags finden Sie hier in unserer Buchhandlung.

Kommentare deaktiviert für Heute bin ich ein Horizont – neue Lyrik aus Brasilien

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur

Getaggt mit , , , ,

23. Mai 2023 · 18:35

Lesung mit Leonardo Tonus am 7. Juni

Wir laden ein zu einer Lesung bei uns in der Buchhandlung mit dem brasilianischen Autor Leonardo Tonus am Mittwoch, dem 7. Juni um 19.30 Uhr.

Er stellt seinen eben in deutscher Übersetzung von Lilli-Hannah Hoepner erschienenen Lyrikband Aufzeichnungen auf hoher See vor. Die Lesung wird von Michael Kegler moderiert und übersetzt, der Eintritt ist frei.

Leonardo Tonus, geboren in São Paulo, ist Professor für brasilianische Literatur an der Pariser Sorbonne. Er lebt seit 30 Jahren in Frankreich und arbeitet in den Bereichen zeitgenössische brasilianische Literatur, Literaturtheorie und vergleichende Literaturwissenschaft. Er war literarischer Berater der Pariser Buchmesse 2015 und ist Initiator und Organisator des Pariser und internationalen Festivals Printemps Littéraire Brésilien und des Projeto MIGRA.

Copyright: Leonardo Tonus

Als Autor verfasste er die Gedichtbände Agora Vai Ser Assim (2018) und ­Inquietações em tempos de insônia (2019), beide beim Verlag Nós. Sein Gedichtband Diários em mar aberto erschien 2021 beim Verlag Folhas de Relva in Brasilien und jetzt auf Deutsch im Hagebutte Verlag.

Leonardo Tonus ergründet in seiner Lyrik die ­Fluchtbewegungen unserer Zeit und die Migrationsgeschichte der eigenen Familie. Er navigiert durch Erinnerungen, Eindrücke und Emotionen, verflechtet Vertrautes und Verborgenes, eröffnet Frei- und Zwischenräume, sammelt Stimmen und Dokumente. Ein poetisches Kaleidoskop.

Die vielschichtige Sprache der Gedichte wurde von Lilli-Hannah Hoepner nuanciert ins Deutsche übertragen. Im engen Austausch mit dem Autor entstand eine poetisch genaue und zugleich lebendige Übersetzung. Ergänzt wird diese durch die assoziationsreichen Illustrationen von Vítor Rocha, die im Zusammenspiel mit den Fotografien und Dokumenten sowie Typografie und Satz in Dialog mit den Texten treten.

Mit freundlicher Unterstützung des Brasilianischen Generalkonsulats in Frankfurt

Kommentare deaktiviert für Lesung mit Leonardo Tonus am 7. Juni

Eingeordnet unter brasilianische autoren, brasilianische literatur, Brasilien, frankfurt, literatura brasileira, Veranstaltungen

Getaggt mit , , , , , ,