Tagesarchiv: 15. Februar 2019

Die Natur – neu in deutscher Übersetzung

Das Buch Die Natur von Maria Ana Peixe Dias und Ines Teixeira do Rosário, wunderschön illustriert von Bernardo P.  Carvalho ist eben in deutscher Übersetzung von Claudia Stein bei Beltz&Gelberg erschienen. Als hätte der Verlag geahnt, dass man gerade jetzt zum Wochenende den Frühling erahnen und eigentlich direkt mit dem Buch nach draußen gehen kann. Lá Fora (so der portugiesische Originaltitel) ist schon lange eines der Lieblingskinderbücher hier in der Buchhandlung, um so mehr freuen wir uns, dass auch die deutschsprachigen Leser/innen jetzt in den Genuss der Lektüre kommen.

Beide Autorinnen sind Biologinnen und wollten mit dem Projekt einen ganz neuen Zugang zur Natur ermöglichen. Hier erfährt man zum Beispiel wie Ameisen sich mit ihren Antennen verständigen und warum wir die Sterne tagsüber nicht sehen können. Es ist ein Buch für die ganze Familie, randvoll mit Wissen zu Bäumen und Blumen, Insekten, Amphibien, Vögeln, Reptilien und Säugetieren, Gesteinen, Gewässern, Wolken und Sternen. Unzählige Anregungen für Streifzüge vor der eigenen Haustür ermuntern, die Natur im Großen wie im Kleinen zu entdecken.

Also nichts wie raus!

Original und deutsche Übersetzung gibt es wie immer bei uns in der Buchhandlung:

Dias/Rosário/Carvalho: Die Natur. Entdecke die Wildnis vor deiner Haustür, Beltz&Gelberg, 22,95 EUR, ab 8 Jahren

Dias/Rosário/Carvalho: Lá Fora, Planeta Tangerina, 34 EUR

Kommentare deaktiviert für Die Natur – neu in deutscher Übersetzung

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher

Lernkrimi in Portugiesisch – jetzt auch für Niveau A2

Nach dem Erfolg mit Morte no Tejo  vor zwei Jahren haben die Autorinnen Glória Soares de Oliveira Frank und Maria José Aureliano Vilas Boas nun einen neuen Band veröffentlicht.

Paraíso e Perigo ist  wieder im Circon-Verlag (ehemals Compact) erschienen und beinhaltet drei Kurzkrimis, die unter anderem nach Coimbra und Aveiro führen.

Der neue Band ist optimal für fortgeschrittene Anfänger (Niveau A2) geeignet. Die Lektüre ist didaktisch aufbereitet, es gibt ca. 45 textbezogene Übungen zu Wortschatz und Grammatik, Vokabelkästen direkt auf der Seite und ein Glossar sowie ausführliche Infokästen zu Sprache, Grammatik und Landeskunde.

Morte no Tejo und Paraíso e Perigo gibt es ab sofort zum Preis von je 9,99 EUR bei uns in der Buchhandlung oder in unserem Webshop.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter portugiesisch lernen, portugiesische Sprache