Es passiert nicht allzu oft, leider, dass portugiesische Kinderbücher ihren Weg auf den deutschen Buchmarkt finden. Umso mehr haben wir uns gefreut, jetzt zwei Titel zu entdecken, die einen kleinen Einblick in den sehr innovativen portugiesischen Kinderbuchmarkt geben.
Der Mann mit dem Koffer (Originaltitel: O homem da mala, erschienen bei Tcharan, leider in Portugal vergriffen) von Adélia Carvalho mit Illustrationen von João Vaz de Carvalho wurde von Marianne Gareis ins Deutsche übersetzt und ist im Kraus Verlag erschienen.
Niemand kennt den Namen des Mann oder weiß, woher er kommt oder wohin er gehen wird. Nur ein paar Dinge lassen sich von ihm und seinen Habseligkeiten berichten: er besitzt eine unruhige Uhr, zwei ungleiche Schuhe und einen Hund, der mal groß und dann wieder klein ist. Dazu kommen noch eine sehr lange Nase, ein kaputter Regenschirm sowie ein Buch über Affen. Kurz: seine Welt ist wohltuend schief und wundersam. Das Buch lädt zu einer Bilderbuchreise ein und ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet.
Ebenfalls gerade erst entdeckt haben wir Herrn Meer (Original: O Senhor Mar bei Bertrand erschienen), der schon letztes Jahr in deutscher Übersetzung von Annika Klee und Wanda Jakob bei Jupitermond veröffentlicht wurde.
Das Meer – ein Ort voller Abenteuer, Geheimnisse und Wunder. André Carrilho erzählt und illustriert eine berührende Geschichte über die Schönheit und die Zerbrechlichkeit des Ozean -mit eindrucksvollen Bildern und poetischen Worten .
Der Mann mit dem Koffer , 18,00 EUR
Herrn Meer , 22,90 EUR
Viele anderen portugiesische Kinderbücher gibt es bei uns in der Buchhandlung.
Du muss angemeldet sein, um einen Kommentar zu veröffentlichen.