Schlagwort-Archive: adélia carvalho

27. September 2026 · 10:00

Herr Meer und Der Mann mit dem Koffer – portugiesische Kinderbücher auf Deutsch

Es passiert nicht allzu oft, leider, dass portugiesische Kinderbücher ihren Weg auf den deutschen Buchmarkt finden. Umso mehr haben wir uns gefreut, jetzt zwei Titel zu entdecken, die einen kleinen Einblick in den sehr innovativen portugiesischen Kinderbuchmarkt geben.

Ein stilisierter Mann mit Bart und Hut, der einen Koffer trägt, auf einem braunen Hintergrund. Der Text "Der Mann mit dem Koffer" ist prominent dargestellt.

Der Mann mit dem Koffer (Originaltitel: O homem da mala, erschienen bei Tcharan, leider in Portugal vergriffen) von Adélia Carvalho mit Illustrationen von João Vaz de Carvalho wurde von Marianne Gareis ins Deutsche übersetzt und ist im Kraus Verlag erschienen.

Niemand kennt den Namen des Mann oder weiß, woher er kommt oder wohin er gehen wird. Nur ein paar Dinge lassen sich von ihm und seinen Habseligkeiten berichten: er besitzt eine unruhige Uhr, zwei ungleiche Schuhe und einen Hund, der mal groß und dann wieder klein ist. Dazu kommen noch eine sehr lange Nase, ein kaputter Regenschirm sowie ein Buch über Affen. Kurz: seine Welt ist wohltuend schief und wundersam. Das Buch lädt zu einer Bilderbuchreise ein und ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet.

Buchcover von 'Herr Meer' mit einem Mädchen, das in einem roten Badeanzug im Wasser steht, umgeben von Wellen und einem blauen Himmel.

Ebenfalls gerade erst entdeckt haben wir Herrn Meer (Original: O Senhor Mar bei Bertrand erschienen), der schon letztes Jahr in deutscher Übersetzung von Annika Klee und Wanda Jakob bei Jupitermond veröffentlicht wurde.

Das Meer – ein Ort voller Abenteuer, Geheimnisse und Wunder. André Carrilho erzählt und illustriert eine berührende Geschichte über die Schönheit und die Zerbrechlichkeit des Ozean -mit eindrucksvollen Bildern und poetischen Worten .

Der Mann mit dem Koffer , 18,00 EUR

Herrn Meer , 22,90 EUR

Viele anderen portugiesische Kinderbücher gibt es bei uns in der Buchhandlung.

Kommentare deaktiviert für Herr Meer und Der Mann mit dem Koffer – portugiesische Kinderbücher auf Deutsch

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher

Getaggt mit , , , , , , , , , , ,

20. September 2017 · 17:28

Portugiesischer Vorlesetreff am 30. September, KiBi Frankfurt-Bornheim

Seit Anfang des Jahres gibt es einmal monatlich einen portugiesischen Vorlesetreff für Kinder ab 4 Jahre, der ehrenamtlich von portugiesischen und brasilianischen Muttersprachlerinnen in der Kinder-und Jugendbibliothek in Frankfurt-Bornheim, Arnsburger Straße 24 organisiert wird.

Das nächste Treffen findet am Samstag, dem 30. September Juni um 11.30 Uhr statt. Im Mittelpunkt steht dann das Buch Era uma vez um cão von Adélia Carvalho mit Illustrationen von João Vaz de Carvalho. Der Eintritt ist frei.

__________________

Próximo encontro de leituras para crianças, no dia 30 de setembro às 11h30  na Kinder-und Jugendbibliothek  Frankfurt-Bornheim, Arnsburger Straße 24.

Um menino queria uma história e então o pai começa: “Era uma vez um jacaré…”. Mas não, o menino queria a história do cão! Mas o pai só conhecia outras histórias, como a do jacaré que só tinha um pé, do leão que tinha muita comichão, do porco que tinha o nariz torto…ou será que não?

O nosso livro de Setembro será o popular Era Uma Vez um Cão, de Adélia de Carvalho e João Vaz de Carvalho. Repleto de humor e magnificamente ilustrado, este livro tem feito as delicias de pequenos e grandes leitores. Levaremos connosco a tradução Es War Einmal ein Hund.

A leitura será seguida de uma pequena atividade criativa.

A partir dos 4 anos | Entrada gratuita.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher, literatura moçambicana, Veranstaltungen

Getaggt mit , , , ,