Schlagwort-Archive: livros infantis em português

25. September 2026 · 15:58

A Avó do Grufalão – Oma zu Besuch bei den Grüffelos

Das Cover des Buches "Die Großmutter des Gruffalo" von Julia Donaldson und Axel Scheffler, zeigt den Gruffalo, seinen Sohn und einen weiteren Charakter in einem Wald.

Die Geschichte vom Grüffelo (auf Portugiesisch je nach Land O Grufalão – in Portugal oder Grufaló– in Brasilien) aus der Feder von Julia Donaldson mit den Illustrationen von Axel Scheffler ist ein absoluter Klassiker der Kinderliteratur. Die erste Geschichte wurde 1999 veröffentlicht und weltweit millionenfach verkauft. 2004 kam der Nachfolger A Filha do Grufalão (Das Grüfello-Kind) auf den Markt und dann passierte mehr als 20 Jahre nichts.

Doch dann hatte Julia Donaldson doch noch eine neue Idee und jetzt ist weltweit der neue Band erschienen und die Grüffelo-Oma kommt zu Besuch. Natürlich ist diese auch sehr hungrig und im Vorfeld des Besuchs sind Grüffelo und Grüffelo-Kind auf der Suche nach Leckerbissen. Die Maus hat natürlich wieder eine Hauptrolle, aber mehr soll hier noch nicht verraten werden.

Es gibt natürlich auch schon eine portugiesische Ausgabe A Avó do Grufalão (in Brasilien: A Vovó Grufaló), die bei uns verfügbar ist bzw. im Falle der brasilianischen Ausgabe bestellt werden kann.

Julia Donaldson/Axel Scheffler: A Avó do Grufalão

Kommentare deaktiviert für A Avó do Grufalão – Oma zu Besuch bei den Grüffelos

Eingeordnet unter kinder-und jugendbücher

Getaggt mit , , , , , , ,

16. August 2023 · 17:28

Hallo Sonne, Hallo Wind

Im derzeitigen unbeständigen Sommerferienwetter kommen sowohl Wind- als auch Sonnenfans auf ihre Kosten. Dazu passt das jetzt bei Mixtvision in der deutscher Übersetzung von Martin Hengst erschienene Kinderbuch Hallo Wind, Hallo Sonne von Isabel Minhós Martins und Bernardo P. Carvalho. Das portugiesische Original Apanhar Ar, Apanhar Sol kommt aus dem Verlag Planeta Tangerina, der uns immer wieder mit seinen kreativen Ideen und ungewöhnlichen Illustrationen überrascht.

Woraus besteht die Sonne? Von wem wurden Sonnenbrillen erfunden? Was passiert eigentlich bei einer Sonnenfinsternis? Auf die zahlreiche Fragen rund um die Sonne gibt sehr spannende Antworten und viel zu wissen. Und einmal gewendet, erfährt man in diesem Sachbuch Erstaunliches über den Wind: Wieso kommen Zugvögel nicht vom Weg ab? Wer war Herr Beaufort und was hat es mit seiner Skala auf sich?

In diesem farbintensiven Wende-Sachbuch lernen Kinder (und nicht nur die, wie wir finden) nicht nur jede Menge, sondern können auch selbst aktiv und kreativ werden: Ob Schatten malen oder ein Windtagebuch führen – jede Seite lädt auf neue Weise ein, eigene elementare Erfahrungen mit Sonne und Wind zu sammeln.

Bei uns gibt es wie immer die deutsche Übersetzung und auch das portugiesische Original

Isabel Minhós Martins und Bernardo P. Carvalho: Hallo Wind, Hallo Sonne, 24,00 EUR

Isabel Minhós Martins und Bernardo P. Carvalho: Apanhar Ar, Apanhar Sol, 22,50 EUR

Viele weitere Kinderbücher in portugiesischer Sprache gibt’s hier bei uns in der Buchhandlung.

Kommentare deaktiviert für Hallo Sonne, Hallo Wind

Eingeordnet unter literatura portuguesa, portugiesische kinderbücher

Getaggt mit , , , , , , ,